1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Het leven is een reis die je van moment tot moment beleeft.

4
00:03:01,750 --> 00:03:05,125
Wij denken dat de bestemming vaststaat,
maar het is nooit in onze handen...

5
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
alleen de reis is van ons.

6
00:03:07,791 --> 00:03:10,875
Langs dit pad zijn er veel haltes,
veel beurten.

7
00:03:11,583 --> 00:03:16,416
Elke stop leidt tot een bocht,
en elke beurt laat ons een les achter.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,166
Vriendschappen die tranen in glimlachen kunnen veranderen,

9
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
banden die zelfs ontberingen omvatten...

10
00:03:22,833 --> 00:03:25,291
veel van zulke zielen gaan deze reis aan.

11
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
En door hen te ontmoeten,
we ontdekken wie we werkelijk zijn.

12
00:03:28,250 --> 00:03:32,666
Het egoïsme van het geloven dat iedereen dat is
het mijne is groter dan het offer zelf.

13
00:03:33,375 --> 00:03:37,083
De reis die ons leert omarmen
dat egoïsme, dat is de ware reis.

14
00:03:37,666 --> 00:03:40,083
En dit... is de reis van Seetha.

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Wil je iets zeggen?

16
00:04:27,208 --> 00:04:32,708
Laat haar niet ontdekken dat ik het weet,
dat zal ze niet kunnen verdragen.

17
00:04:47,291 --> 00:04:48,791
Hé Prasad, waar ben je?

18
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Zojuist ben ik net geland.

19
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Vandaag is de mehendi-functie van mijn dochter,
Dat herinner je je nog, toch?

20
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Hé, ik kan niet naar de mehendi-functie komen,
mijn vrouw is niet meer bij ons.

21
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Daarom heb ik mijn dochter Seetha vooruit gestuurd.

22
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
Seetha is gearriveerd. Je komt snel.

23
00:05:02,958 --> 00:05:03,500
Oké.

24
00:05:03,875 --> 00:05:05,875
Ik kom er rechtstreeks naartoe vanaf het vliegveld.

25
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
Oké. Doei.
- Doei.

26
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
Groeten aan allemaal...

27
00:05:40,416 --> 00:05:46,540
Terwijl we de schoonheid van banden en verbindingen vieren,
Ik wil graag een vleugje gezelligheid toevoegen aan de festiviteiten.

28
00:05:46,541 --> 00:05:47,791
Waarover, meisje?

29
00:05:48,291 --> 00:05:51,916
Over het gedrag en de houding van de jongens!

30
00:06:11,375 --> 00:06:15,083
"Hij zegt 'Aha, oho' (prijzend),
hij zegt dat de schoonheid helemaal van jou is."

31
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
"Hij zegt dat je wangen bruisen,
je ogen, een waanzin helder."

32
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
"Hij zegt 'Aha, oho' (prijzend),
hij zegt dat de schoonheid helemaal van jou is."

33
00:06:29,541 --> 00:06:33,165
"Hij zegt dat je wangen bruisen,
je ogen, een waanzin helder."

34
00:06:33,166 --> 00:06:35,625
'Hij zegt dat jouw wandeling ondeugend is.'

35
00:06:40,041 --> 00:06:44,708
"Hij zegt:" Jouw wandeling is ondeugend
en je stem is sexy.”

36
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Maar... daarna...

37
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Na wat?

38
00:06:49,583 --> 00:06:51,374
"Nadat het gebeurt, na het trouwen...

39
00:06:51,375 --> 00:06:53,165
Nadat het is gebeurd, na het trouwen..."

40
00:06:53,166 --> 00:06:56,750
"Dan ontvouwt zich het eigenlijke verhaal. Blijf kijken! Blijf kijken!"

41
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
"Dan ontvouwt zich het eigenlijke verhaal. Blijf kijken! Blijf kijken!"

42
00:07:04,208 --> 00:07:11,083
"Dan ontvouwt zich het eigenlijke verhaal. Blijf kijken! Blijf kijken!"

43
00:07:11,583 --> 00:07:18,666
"Het eigenlijke verhaal ontvouwt zich dan..."

44
00:07:27,958 --> 00:07:31,041
"Dhol-drums kloppen..."

45
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
De trommel en shehnai spelen.

46
00:07:35,625 --> 00:07:38,708
"Dhol-drums kloppen..."

47
00:07:39,541 --> 00:07:42,875
" Dhol-beats echoën... "

48
00:07:44,083 --> 00:07:51,208
"Degene die je 'Prinses' noemde
zal je als zijn slaaf behandelen."

49
00:07:51,375 --> 00:07:58,583
"Degene die je 'Flawless' noemde
zal nu alleen maar fouten in jou ontdekken."

50
00:07:58,666 --> 00:08:05,583
"Ja, ja... het is waar!
Wat je zegt is zeker waar!"

51
00:08:06,083 --> 00:08:12,916
"Hij had ooit duizend verhalen, maar nu luistert hij naar geen enkel woord."

52
00:08:13,083 --> 00:08:20,125
"Hij prees je als 'super slim', maar zal je nu in de volgende adem uitschelden."

53
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
"Ja, ja... zo gaat dat precies!"

54
00:08:23,958 --> 00:08:29,958
"Liefje, schat, schat Mijn gouden engel, mijn dierbare meisje..."

55
00:08:31,416 --> 00:08:36,750
'Dat zei hij altijd als hij het hof maakte.'

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,708
'Dat zei hij altijd als hij het hof maakte.'

57
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
"Maar een paar dagen later...

58
00:08:44,125 --> 00:08:46,624
“Demon! Heks! Geest!"

59
00:08:46,625 --> 00:08:50,958
"Vervloekt, pech, ramp voor het huis!"

60
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
"Dat is wat hij begint te zingen!"

61
00:08:56,458 --> 00:09:04,041
"Ja, ja... precies zoals hij scheldt!"

62
00:09:05,916 --> 00:09:09,499
"Hij zegt 'Aha, oho' (prijzend),
hij zegt dat de schoonheid helemaal van jou is."

63
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
‘Dan ontvouwt zich het eigenlijke verhaal.
 Blijf kijken! Blijf kijken!"

64
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
"Hij zegt dat je wangen bruisen,
je ogen, een waanzin helder."

65
00:09:16,833 --> 00:09:23,708
‘Dan ontvouwt zich het eigenlijke verhaal.
 Blijf kijken! Blijf kijken!"

66
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
"Het eigenlijke verhaal ontvouwt zich dan..."

67
00:09:26,416 --> 00:09:31,583
"Blijf kijken! Blijf kijken!"

68
00:09:33,625 --> 00:09:36,458
Hé, ik ben erg blij voor je.

69
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Je hebt aan al je verantwoordelijkheden voldaan.

70
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
Ik weet niet wanneer ik dat zelf kan doen.

71
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Ik maak me echt zorgen.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
Zal ik met haar praten?

73
00:09:48,500 --> 00:09:50,625
Dat heb ik al vaak geprobeerd, maar zonder resultaat.

74
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
Oké, probeer het eens.

75
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Neem deze snoepjes, alsjeblieft.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,125
Wil je er een?

77
00:09:55,541 --> 00:09:56,208
Jij ook?

78
00:09:56,458 --> 00:09:57,125
Zietha.

79
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Ik heb een vraag voor je.

80
00:09:59,375 --> 00:10:00,125
Natuurlijk.

81
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Maar daarvoor,

82
00:10:02,958 --> 00:10:06,250
Ik weet dat je een heel slim persoon bent,
en ik heb ook een vraag.

83
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Ja, dat kan.

84
00:10:07,666 --> 00:10:12,749
Wanneer de ouders of ouderen, ooms, tantes,
en familieleden ontmoeten een meisje tijdens een bijeenkomst,

85
00:10:12,750 --> 00:10:14,833
ze zullen haar lastigvallen met “Wanneer is je huwelijk?”,

86
00:10:14,958 --> 00:10:19,125
“Wij willen uw huwelijk bijwonen”,
“Wij willen met uw kinderen spelen,

87
00:10:19,375 --> 00:10:25,833
“We willen je zien trouwen voordat we sterven”,
al deze onnodige en vervelende vragen.

88
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Weet jij waarom?

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,041
Nee.

90
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Zelfs mijn moeder heeft geen idee.

91
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Neem deze snoepjes.

92
00:10:35,416 --> 00:10:36,250
Ik hou van je, mama.

93
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
Kijk, hoe slim vermeed ze het!

94
00:10:42,708 --> 00:10:45,083
Ze weet dat je het onderwerp huwelijk ter sprake zult brengen.

95
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
Ze is erg slim.

96
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
Zo is ze altijd.

97
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Goedemorgen, dokter.

98
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Mijn dochter heeft plannen gemaakt
een onverwachte reis naar Hyderabad.

99
00:11:01,541 --> 00:11:02,250
Ja, over de weg.

100
00:11:02,541 --> 00:11:04,333
Voor een workshop, zei ze.

101
00:11:05,416 --> 00:11:08,208
Ik bel je zodra ze is vertrokken.

102
00:11:08,666 --> 00:11:09,208
Bedankt.

103
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
Waarom heb je zo'n haast, lieverd?

104
00:11:23,916 --> 00:11:25,791
Kun je deze workshop niet uitstellen?

105
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
Hallo. Zeg eens.

106
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Wat? Waarom is dit
workshop belangrijk, vraag je?

107
00:11:29,833 --> 00:11:33,333
Ben je gek geworden?
Weet jij wie deze workshop geeft?

108
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
Een zeer populaire internationale chef-kok, Sofi Anderson.

109
00:11:36,708 --> 00:11:39,915
Normaal gesproken is dat onmogelijk
zorg voor haar afspraak, maar hier,

110
00:11:39,916 --> 00:11:41,791
ze geeft zelf een workshop in Hyderabad.

111
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
Weet je wat een enorm verlies
zal het zijn als ik deze workshop mis?

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
Niet babbelen.
Oké, ik bel je terug.

113
00:11:47,958 --> 00:11:49,083
Wat is er, mama?

114
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
Niets. Ik begreep het.

115
00:11:53,208 --> 00:11:57,208
Maar lieverd, je bent al een succesvolle chef-kok,
en je hebt ook verschillende prijzen gewonnen.

116
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Wat wil je nog meer?

117
00:11:59,041 --> 00:12:02,833
Iemand vertelde mij dat
het leven stagneert als we stoppen met leren.

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Heb ik dit al verteld?

119
00:12:05,875 --> 00:12:07,332
Hé, heb je de bagage ingeladen?

120
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
Ja mevrouw.

121
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Kun je tenminste de
chauffeur mee, alstublieft?

122
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Ik heb geen chauffeur nodig, mam.
Je weet dat ik het aankan.

123
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
Ik zal veilig zijn, maak je geen zorgen. Oké?

124
00:12:15,833 --> 00:12:17,415
Vergeet niet uw eiwitsupplementen in te nemen.

125
00:12:17,416 --> 00:12:20,749
Als je je eiwitten niet inneemt, verlies je alles
de spiermassa, en meisjes zullen niet naar je kijken.

126
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
Vind je dat goed?

127
00:12:22,541 --> 00:12:25,958
Mijn lieve moeder,
zorg goed voor mijn vader. Oké?

128
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Doei. Tot ziens.

129
00:12:29,500 --> 00:12:30,166
Beste...

130
00:12:31,250 --> 00:12:31,958
Nog even.

131
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Mevrouw!

132
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Stop!

133
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
Mevrouw!

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Stop!

135
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Stop! Alsjeblieft...

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
Hé! Wat maakt het uit!

137
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Wat is jouw probleem, man?
Je kwam en stond de auto te blokkeren.

138
00:13:48,625 --> 00:13:49,583
Wil je niet leven?

139
00:13:49,916 --> 00:13:50,708
Jij...

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Mijn auto heeft pech gehad.

141
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Ik moet dringend naar Seethapuram,
Kun je me daar alsjeblieft afzetten?

142
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Hallo... Ik ken je niet eens.
Hoe kan ik je laten vallen?

143
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
Je hoeft mij niet te kennen om mij een lift te geven, toch?

144
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Wie zal een Indiër helpen, zo niet een mede-Indiër?

145
00:14:03,833 --> 00:14:07,166
Er komen nog veel andere Indiërs
achter mij; vraag hen om te helpen.

146
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Mevrouw, mevrouw...
Mevrouw, alstublieft... Het is zeer dringend.

147
00:14:10,166 --> 00:14:11,833
Als ik niet ga, zal ik met ondraaglijke gevolgen te maken krijgen.

148
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
Familie problemen.

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Als je me nu een lift geeft,
je zult de deugd verdienen om een heel gezin te redden...

150
00:14:18,125 --> 00:14:19,708
Zeg geen nee. alsjeblieft...

151
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
Alsjeblieft, alsjeblieft... Alsjeblieft, mevrouw.

152
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
Oké. Maar ik heb een paar voorwaarden.

153
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Alles is oké voor mij.

154
00:14:26,916 --> 00:14:31,250
Laat mij ook uw Aadhaar-kaart en uw PAN-kaart zien.

155
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Aadhaar!

156
00:14:35,083 --> 00:14:35,583
PAN!

157
00:14:36,958 --> 00:14:39,499
Vrienden noemen mij Abhi,
maar mijn naam is Abhishek.

158
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Wat dan ook! Waar is je paspoort?

159
00:14:43,166 --> 00:14:44,708
Godzijdank, ik heb het bij me.

160
00:14:45,500 --> 00:14:46,124
Hier...

161
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
En een rantsoenkaart?

162
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
Wat? Die hun rantsoen behoudt
kaarten op zichzelf, mevrouw?

163
00:14:52,958 --> 00:14:53,790
Alsjeblieft mevrouw.

164
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
Oké, neem dit.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
Wat is dit? Moet ik nu een test doen?

166
00:14:56,541 --> 00:14:59,916
Schrijf je naam erop.
Ga een stukje naar achteren. Rug!

167
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
Laat het mij zien.

168
00:15:07,791 --> 00:15:08,541
Beetje omhoog.

169
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
Waarom glimlach je?

170
00:15:13,000 --> 00:15:13,958
Links profiel.

171
00:15:17,208 --> 00:15:18,125
Juiste profiel.

172
00:15:20,291 --> 00:15:21,458
Kijk hier niet.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
Oké, je kunt nu gaan zitten, maar stil.

174
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
Mevrouw, u behandelt mij als een terrorist.

175
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Bent u van plan een FIR tegen mij in te dienen?

176
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
Hangt af van hoe je je gedraagt.

177
00:15:31,916 --> 00:15:32,708
O mijn God!

178
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik op deze manier behandeld word...

179
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Ik ben eigenlijk gewond.

180
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
Maar ik kan me aanpassen.

181
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
En nog een voorwaarde.

182
00:15:49,833 --> 00:15:53,208
Als u wordt gebeld of gebeld,
u moet verplicht op de luidspreker spreken.

183
00:15:53,375 --> 00:15:53,916
Oké mevrouw.

184
00:15:54,083 --> 00:15:57,125
Als je deze regel overtreedt, gooi ik je eruit.
Houd daar alstublieft rekening mee.

185
00:15:57,875 --> 00:15:58,916
Ja, mevrouw.
- Goed.

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,500
Trouwens, mijn naam is Abhi.
Wat is je naam?

187
00:16:02,833 --> 00:16:03,375
Waarom?

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,583
Het is goed om te weten.

189
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
Wat zal goed zijn?

190
00:16:06,625 --> 00:16:08,250
De reis zal goed zijn.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
Ik ben goed opgeleid.

192
00:16:11,333 --> 00:16:13,750
Ik heb Bedrijfskunde gedaan
van Parsons Universiteit.

193
00:16:13,958 --> 00:16:14,500
New York.

194
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
Luister, wil je dat ik je afzet of niet?

195
00:16:18,625 --> 00:16:19,458
Waarom, mevrouw?

196
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
Parsons is een kunstacademie.
Er is geen cursus Bedrijfskunde.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Mevrouw, u rijdt zo snel.

198
00:16:35,458 --> 00:16:36,666
Hij is mijn beste vriend.

199
00:16:36,791 --> 00:16:40,000
Je leert mij beter kennen door alleen maar naar hem te luisteren.

200
00:16:40,208 --> 00:16:41,000
Luister maar een keer.

201
00:16:43,375 --> 00:16:44,582
Hallo, kerel. Zeg eens.

202
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
Wat wil je horen, achterbaks!?

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
Mij? Wat heb ik gedaan?

204
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
Ik wilde trouwen nadat ik me in het leven had gevestigd.

205
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Ik heb mijn vriendin daarvoor een jaar gevraagd,
maar daar was ze het niet mee eens,

206
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
daarom vroeg ik je haar te overtuigen.
Maar wat heb je gedaan?

207
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
Wat heb ik gedaan?

208
00:17:02,666 --> 00:17:05,833
Zei je iets over twee handen?
samenkomen om geluid te maken?

209
00:17:07,125 --> 00:17:10,457
Ik gebruikte dat als voorbeeld om haar te overtuigen.
Waarom? Wat is er gebeurd?

210
00:17:10,458 --> 00:17:12,125
Weet je wat ze nu zegt?

211
00:17:12,541 --> 00:17:14,832
Ze zegt: ‘Een klap gebeurt alleen
wanneer twee handen elkaar ontmoeten.’

212
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
dus laten we trouwen en
samen je doel bereiken.

213
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
Ze zegt: trouw nu met me,
of anders vergeet mij gewoon.

214
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Wat moet ik nu doen?

215
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
O mijn God!

216
00:17:24,000 --> 00:17:24,791
Het spijt me, kerel.

217
00:17:26,625 --> 00:17:27,166
Charan,

218
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
waarom trouw je niet?

219
00:17:30,000 --> 00:17:32,250
Waarom praat je op haar toon?

220
00:17:32,833 --> 00:17:37,541
Familie, vrienden en relaties zijn één spoor,
en onze professionele doelen zijn een ander spoor.

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Meng ze niet.

222
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
Bovendien is familie geen last.

223
00:17:42,458 --> 00:17:46,958
Als u de steun van uw partner heeft,
je kunt elk doel gemakkelijk bereiken.

224
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Ga er gewoon voor, kerel.

225
00:17:49,166 --> 00:17:52,666
Hoi! Je klinkt behoorlijk overtuigend.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
Laat me erover nadenken.

227
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Oké, doei.

228
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
Mevrouw, heb ik het goed gezegd?

229
00:18:06,375 --> 00:18:07,207
Stop! Stop!

230
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
Hete tiffins en koffie zijn hier verkrijgbaar.
Zorg dat je het hebt voordat je verder gaat.

231
00:18:09,750 --> 00:18:13,083
Oh Heer... Niemand stopt.

232
00:18:13,541 --> 00:18:15,166
En meer over deze regen...

233
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
De gulab jamun is goed,
Wat heb je nog meer op het menu?

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Wat is je naam?
- Apparao.

235
00:18:20,250 --> 00:18:21,999
We hebben niets voor iemand die Apparao heet.

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,249
Je hebt het geluk dat je die jamun hebt.

237
00:18:23,250 --> 00:18:24,082
Zet je voeten neer.

238
00:18:24,083 --> 00:18:25,957
Heb een aantal manieren terwijl u in het openbaar zit.

239
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Shiva!

240
00:18:27,750 --> 00:18:28,458
Ahhh!

241
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
Kom hier.

242
00:18:35,166 --> 00:18:35,750
Hoi!

243
00:18:36,000 --> 00:18:36,666
Welke moeder?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,082
Wat is je vrouw aan het doen?
- Ze bidt.

245
00:18:39,083 --> 00:18:41,665
Ga en zeg haar dat ze idlis moet gaan bereiden.
Het is tijd dat de klanten arriveren.

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,416
Ga...
- Oké.

247
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
Het is tijd om klanten te haasten.

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Hé, Parvathy.

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Ben je nog niet klaar met je gebed?

250
00:18:50,875 --> 00:18:54,916
Moeder vraagt ​​om idlis en vadas.
Heb jij geen tijdsbesef?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,290
Waarom ben je zo bezorgd?

252
00:18:57,291 --> 00:19:00,416
Alles is klaar,
het duurt slechts tien minuten om ze te stomen.

253
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
Is het?

254
00:19:01,333 --> 00:19:03,708
Maar de klant is niet mijn familielid
om die 10 minuten te wachten, hè?

255
00:19:04,000 --> 00:19:04,916
Doe het snel.

256
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
Waarom ben je zo verbitterd
over zo'n kleinigheidje?

257
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
Als dat het geval is, moet ik wel
Ik verlies mijn kalmte over veel kwesties.

258
00:19:10,166 --> 00:19:10,916
Wat zijn ze?

259
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Zeg eens. Welke problemen zijn er?

260
00:19:12,541 --> 00:19:17,332
Onlangs, toen de universiteitsmeisjes bijkwamen
drink koffie, je bloosde als een tiener.

261
00:19:17,333 --> 00:19:17,791
Die!

262
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Denk je dat ik het niet heb opgemerkt? Dat deed ik!

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Wat? Ik bloosde terwijl ik met ze praatte?

264
00:19:22,291 --> 00:19:24,624
We moeten hartelijk zijn tegen de
klanten om ons bedrijf te verbeteren.

265
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
We moeten vriendelijk tegen ze praten.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Weet je dat niet?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Ik dacht dat je goed opgeleid was!

268
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
Ja, dat ben ik. Maar dat waardeer je niet, toch?

269
00:19:33,208 --> 00:19:39,125
Ik vroeg je om mij ergens anders te laten werken,
niet voor geld, maar om zich onafhankelijk te voelen.

270
00:19:39,416 --> 00:19:42,875
En wat zei je?
"Nee! Ik wil dat je bij mij blijft".

271
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
Is het verkeerd om te wensen dat mijn vrouw bij mij blijft?

272
00:19:45,791 --> 00:19:48,250
Dat is het niet! Ik hou ook heel veel van je.

273
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
Maar het is erg egoïstisch van je om het te vragen
dat ik altijd bij je ben.

274
00:19:52,041 --> 00:19:54,208
Over welke onzin heb je het?

275
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Ik doe alles voor onszelf
en voor onze toekomstige kinderen, nietwaar?

276
00:19:59,375 --> 00:20:00,208
Je babbelt iets.

277
00:20:00,500 --> 00:20:04,041
Wat is de noodzaak om op te offeren
onze dromen om geld te verdienen?

278
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
Als je echt geld wilt, vraag het mij dan:
Ik zal het aan mijn vader vragen en je al het geld geven dat je wilt.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
Ik hoef niet om iemands aalmoes te bedelen.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,666
Ik heb je medelijden niet nodig.

281
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
Laat je vader het mij trouwens maar vragen
Als hij geld nodig heeft, zal ik het hem geven.

282
00:20:15,666 --> 00:20:18,582
Maar vraag hem dat eerst
leer je wat manieren.

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,166
Houd op!

284
00:20:19,875 --> 00:20:25,000
Praat over mij, maar durf over mijn vader te praten.
Niemand heeft dat recht hier.

285
00:20:25,791 --> 00:20:28,916
Ik weet niet hoe ik zal leven
met jou, gedraag je je zo?

286
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Hé, wat zei je?

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Oh! Dus je wilt niet meer bij mij wonen, toch?

288
00:20:36,166 --> 00:20:39,416
Oh? Je wacht eigenlijk om te horen
Komen die woorden uit mijn mond?

289
00:20:39,458 --> 00:20:41,374
Hou op met praten, anders bash ik je.

290
00:20:41,375 --> 00:20:41,958
Houd op!

291
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Zorg ervoor dat een vrouw haar grenzen niet overschrijdt!

292
00:20:49,833 --> 00:20:52,750
Mevrouw, kunnen we onderweg een koffiepauze houden?

293
00:20:54,708 --> 00:20:55,499
Zeg eens.

294
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
Mijn trouwalbum is klaar,
Ik wil het je laten zien.

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Wanneer kom je terug?

296
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
Nog twee dagen.

297
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
Zet je hem niet op de speaker?

298
00:21:05,166 --> 00:21:07,583
Ga je naar beneden als ik dat niet doe?
Dat mag, alsjeblieft.

299
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
Wie is hij?

300
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Iemand vroeg me onderweg om een lift,
hij zit nu bij mij.

301
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Ken jij hem?
- Nee.

302
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
Hoe kun je een vreemde in je auto laten stappen?
Ben je gek geworden?

303
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
Hij lijkt fatsoenlijk te zijn.

304
00:21:22,500 --> 00:21:25,125
Ik denk dat hij een muzikant is, hij heeft een mandoline bij zich.

305
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Maar wees nog steeds voorzichtig.

306
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Ja. Ik zal.

307
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Bedankt.
Oké, doei. -Doei.

308
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
Stop! Stop!
Tiffijn! Tiffijn!

309
00:21:37,041 --> 00:21:40,208
Hallo, mevrouw. We hebben hete tiffins,
klaar om geserveerd te worden.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,166
Daarnaast serveren wij de lekkerste koffie.
Wil je iets hebben?

311
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Gewoon een koffie.
- Oké. Kom binnen.

312
00:21:47,333 --> 00:21:49,666
Shiva! Kom hier.

313
00:21:51,500 --> 00:21:54,040
Haal twee kopjes koffie.
- Oké, mam.

314
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Waar heb ik de Jamun bewaard?

315
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Kom, mevrouw. Ga alsjeblieft zitten.

316
00:22:03,250 --> 00:22:04,415
Neem deze snoepjes.

317
00:22:04,416 --> 00:22:06,207
We hebben echter geen snoep besteld.

318
00:22:06,208 --> 00:22:09,082
Het is een jaar geleden dat mijn zoon trouwde.

319
00:22:09,083 --> 00:22:13,708
Ze zijn erg blij met hun leven,
daarom bied ik snoep aan aan alle klanten.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
Zoet is voor ons, je hoeft alleen maar voor de koffie te betalen.

321
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
Mevrouw, koffie.
- Houd het daar.

322
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
Hij is mijn zoon, Shiva.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Hallo!
- Hoi!

324
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Ze is mijn schoondochter, Shivaparvathy.

325
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Gelukkig huwelijksleven.
- Bedankt.

326
00:22:27,375 --> 00:22:30,000
Ga de armen gereed maken. Gaan.

327
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Hallo, lieverd.

328
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
Ik ben onderweg. Mis je mij?
Houd van je.

329
00:22:54,333 --> 00:22:55,291
Oh jee, rem!

330
00:22:55,875 --> 00:22:58,083
Waarom bent u gestopt, mevrouw? Is er een probleem?

331
00:22:58,166 --> 00:22:59,541
Ben je mijn toestand vergeten?

332
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
Dat je al je oproepen op de luidspreker moet zetten...

333
00:23:03,291 --> 00:23:05,290
Ik heb je een lift gegeven, alleen maar omdat jij
zei dat je familieproblemen had.

334
00:23:05,291 --> 00:23:07,332
maar je bent aan het romantiseren
je vriendin in de auto van iemand anders.

335
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
Laat alstublieft mijn auto achter. Verlaten...

336
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Mevrouw, ik ga weg als u dat wilt.

337
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
Maar vermoord alsjeblieft mijn karakter niet.

338
00:23:14,458 --> 00:23:16,208
Kussen mensen alleen hun vriendin?

339
00:23:16,708 --> 00:23:22,208
Kan iemand het niet aan zijn moeder of broer geven,
of zus, of vader of zelfs neven?

340
00:23:23,333 --> 00:23:24,708
Trouwens, het was mijn vriendin aan de andere kant.

341
00:23:25,125 --> 00:23:27,166
Ik bedoel, mijn grootvader.

342
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
Ik hou heel veel van hem.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,958
Als je nog steeds denkt dat ik ongelijk heb,
Laat me gewoon naar beneden gaan, het is oké.

344
00:23:36,375 --> 00:23:37,291
Heb je mij gebeld?

345
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Stop met overacteren.

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Jij weet alles.
Je bent een genie.

347
00:23:43,958 --> 00:23:44,541
Mevrouw,

348
00:23:45,416 --> 00:23:48,000
mijn familie wordt zeer gerespecteerd in ons dorp.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
De naam van mijn grootvader is Anjaneyulu,

350
00:23:50,416 --> 00:23:52,458
80 jaar oud, een sterke man.

351
00:23:53,416 --> 00:23:56,208
Ons dorp en het naburige dorp
hebben altijd gevochten.

352
00:23:56,791 --> 00:24:01,416
Als iemand uit dit dorp voet in dat dorp zet
of andersom, dat zal hun dood markeren!

353
00:24:02,666 --> 00:24:06,750
Er is een tempel van godin Bhavani in de
midden van onze beide dorpen, Seethapuram en Ramapuram.

354
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
De tempel is geopend voor de
toegewijden slechts één keer in de twintig jaar

355
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
en die tijd staat nu op het punt te komen.

356
00:24:11,125 --> 00:24:14,791
Beide dorpen begonnen met elkaar te vechten
voor het recht om de deuren van de tempel te openen.

357
00:24:15,083 --> 00:24:18,583
Ongeacht hoeveel mensen er sterven,
wij zullen de eer hebben om de poorten te openen.

358
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Wij zijn hier geen imbecielen!

359
00:24:20,500 --> 00:24:22,208
We zullen iedereen vermoorden die probeert te liegen
hun handen aan de poort.

360
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Inwoners van Ramapuram willen
die eer voor zichzelf,

361
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
en inwoners van Seethapuram niet
bereid om het aan hun buren af te staan.

362
00:24:29,583 --> 00:24:31,500
Zelfs de politie kon ze niet onder controle houden.

363
00:24:31,791 --> 00:24:35,916
Terwijl de strijd heviger werd,
mijn grootvader kwam als een oude tijger ten tonele!

364
00:24:43,375 --> 00:24:44,041
Houd op!

365
00:24:44,875 --> 00:24:45,541
Houd op!

366
00:24:46,541 --> 00:24:47,208
Houd op!

367
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Dood elkaar.

368
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Laten we allemaal hier sterven!

369
00:24:53,208 --> 00:24:55,166
Maar voordat je sterft, luister naar mij.

370
00:24:55,291 --> 00:24:57,624
Jij komt uit dat dorp,
waarom zouden we naar jou luisteren?

371
00:24:57,625 --> 00:24:59,125
Als ik spreek, moet iedereen luisteren!

372
00:25:04,250 --> 00:25:05,875
Hoe lang hebben jullie allebei gevochten?

373
00:25:07,333 --> 00:25:08,416
Een 100 jaar?

374
00:25:09,083 --> 00:25:09,958
Waarvoor?

375
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
Weet iemand de reden?

376
00:25:11,958 --> 00:25:12,833
Weet je dat?

377
00:25:13,750 --> 00:25:14,375
Jij ook?

378
00:25:15,250 --> 00:25:15,875
En jij?

379
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
Zelfs ik weet het niet.

380
00:25:18,250 --> 00:25:20,583
Onze ouderen vochten, dus ook wij vechten.

381
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Nu zijn we aan het vechten,
dus onze kinderen moeten ook vechten.

382
00:25:23,541 --> 00:25:24,166
Is dat het?

383
00:25:24,791 --> 00:25:27,000
Heeft een dood ooit uw woede bevredigd?

384
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Dode lichamen zijn nutteloos, zoon.

385
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
Je moet het weggooien.

386
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Als je het bewaart, gaat je huis stinken.

387
00:25:37,125 --> 00:25:40,583
Een dorp moet gasten van elders verwelkomen,
verbindingen vormen met de omliggende dorpen,

388
00:25:41,375 --> 00:25:42,416
en het allerbelangrijkste: het moet vredig zijn!

389
00:25:43,000 --> 00:25:43,666
Genoeg hiervan!

390
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
Van de honderd hectare die ik bezit,

391
00:25:46,916 --> 00:25:49,833
Ik zal 10 hectare land weggeven voor beide dorpen,

392
00:25:50,375 --> 00:25:54,333
Ik zal mijn eigen geld uitgeven
en bouw een school voor kinderen.

393
00:25:55,125 --> 00:25:59,208
Kinderen uit beide dorpen zouden dat doen
kom daar en groei op als broers,

394
00:25:59,666 --> 00:26:05,250
als vrienden, in tegenstelling tot gezworen vijanden
voor elkaar, zoals wij zijn!

395
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Zij zullen dokters worden,
of ingenieurs, of verzamelaars!

396
00:26:09,541 --> 00:26:10,916
Houd dit in gedachten,

397
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
een tempel zal de gebruiken behouden
en rituelen van jouw dorp,

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
maar scholen zullen de cultuur van ons land behouden.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,583
We hebben ons hele leven doorgebracht
brandstof toevoegen aan de vete;

400
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
laten we nu leven om het leven van onze kinderen beter te maken.

401
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Laten we allemaal in eenheid leven.

402
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
Meneer!

403
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
Je hebt ons verlicht met je woorden.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
U moet de deuren van de tempel openen, meneer.

405
00:26:42,333 --> 00:26:44,500
Ik niet. Wij zullen het zijn.

406
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
Laten we allemaal samen de poorten openen.

407
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Jai Bhavani!

408
00:26:50,500 --> 00:26:53,250
Je grootvader lijkt een edelman te zijn!

409
00:26:53,541 --> 00:26:58,833
Maar alleen omdat je grootvader goed is,
betekent niet dat je net als hij zou moeten zijn!

410
00:26:59,333 --> 00:27:02,458
Je bent op hetzelfde teruggekomen
idee na alles wat ik heb gezegd, mevrouw.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,791
Mevrouw, hoe kent u de gebarentaal?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Ze zeiden iets, en jij reageerde met een teken.

413
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
Wat was dat?

414
00:28:04,791 --> 00:28:07,250
Vandaag is het Vijay Diwas,
Soldaten dag.

415
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
daarom deelden ze vlaggen uit aan iedereen.

416
00:28:09,791 --> 00:28:10,541
Super, mevrouw.

417
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Waarom vertel je me je naam niet in gebarentaal?

418
00:28:15,125 --> 00:28:16,083
Ik zal het raden.

419
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Geef me tenminste een hint.
Ik zal proberen je naam te raden.

420
00:28:24,041 --> 00:28:24,541
Oké.

421
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Iets geboren uit dit land
en buitengewoon dierbaar voor Lord Ram.

422
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
Hoe eenvoudig!

423
00:28:32,833 --> 00:28:35,416
Geboren uit het land en
uiterst dierbaar voor Lord Ram, nietwaar?

424
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
Kanchana!

425
00:28:38,125 --> 00:28:38,916
Nee.

426
00:28:40,666 --> 00:28:42,041
Sindoori?

427
00:28:42,375 --> 00:28:43,041
Wat?

428
00:28:43,250 --> 00:28:44,041
O nee!

429
00:28:44,500 --> 00:28:45,666
Hij moet van bloemen houden.

430
00:28:46,333 --> 00:28:47,166
Malli!

431
00:28:47,708 --> 00:28:48,458
Malli?

432
00:28:49,541 --> 00:28:50,333
Wat nog meer?

433
00:28:51,583 --> 00:28:52,250
Kokosnoot!

434
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Stop gewoon! Houd op!

435
00:28:54,833 --> 00:28:56,457
Nee, nee... niemand heet ooit Bondam.

436
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Wat zou het kunnen zijn?

437
00:29:01,291 --> 00:29:01,791
Hallo.

438
00:29:02,041 --> 00:29:04,416
Hé, is hij weggegaan of niet?

439
00:29:05,333 --> 00:29:05,875
Hij is er nog.

440
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Weet je zeker dat er een mandoline is?
in die mandolinedoos?

441
00:29:08,541 --> 00:29:09,458
Heb je dat gecontroleerd?

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Nee. Waarom?

443
00:29:11,500 --> 00:29:19,208
Ik zag een Engelse film waarin iemand smokkelde
een machinegeweer onder het mom van een mandoline.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,125
Ik hoop dat hij niet hetzelfde doet.

445
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Dat kun je beter controleren.

446
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Oké. Ik bel je terug.

447
00:29:24,166 --> 00:29:24,666
Doei.

448
00:29:27,375 --> 00:29:28,500
Pardon.
- Ja.

449
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
Wat zit er in de doos?

450
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Wat denk je dat het zal bevatten?
Natuurlijk, mandoline.

451
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Kun je het alsjeblieft openen? Ik moet het zien.

452
00:29:34,000 --> 00:29:36,125
Mevrouw, twijfelt u nog steeds aan mij?

453
00:29:39,583 --> 00:29:40,333
Oké.

454
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
Alsjeblieft. Tevreden?

455
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Dus, ben jij een muzikant?

456
00:29:49,916 --> 00:29:50,500
Ja.

457
00:29:50,833 --> 00:29:52,166
Bewijs dat maar eens.

458
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Bewijzen? Hoe?

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,666
Ik weet het niet.

460
00:29:54,916 --> 00:29:58,540
Speel dit. Of zing een liedje.
Zo niet, ga naar beneden.

461
00:29:58,541 --> 00:29:59,333
Jouw keuze.

462
00:29:59,416 --> 00:30:02,333
Abhi, waarom moet je zoveel tests ondergaan?

463
00:30:04,333 --> 00:30:05,083
Oké.

464
00:30:07,750 --> 00:30:10,166
Klaar?
1...2...3...4...

465
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
"Naar welke stad ga je, o lieve meid?"

466
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
'Vertel eens, naar welke stad ga je?'

467
00:30:30,500 --> 00:30:32,708
"Naar welke stad ga je, o lieve meid?"

468
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
'Vertel eens, naar welke stad ga je?'

469
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
"Ga niet naar Kakinada...
de kraaien zullen je volgen."

470
00:30:38,208 --> 00:30:40,500
"Ga niet naar Guntur...
je valt in de put."

471
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
"Ga niet naar Piduguralla...
de bliksem zal je treffen."

472
00:30:43,208 --> 00:30:46,125
"Ga niet naar Gajuwaka...
je zult door glas gesneden worden."

473
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Ga niet naar Kavali, meisje!

474
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
Ga niet naar Kavalli!

475
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
"Daar vind je je geluk."

476
00:31:00,791 --> 00:31:05,541
‘Kom naar onze stad, meisje!
Ja, kom naar onze stad!"

477
00:31:05,833 --> 00:31:10,750
'Naar welke stad ga je heen, meisje? Vertel eens, naar welke stad ga je?'

478
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
"Ga niet naar Bengaluru...
je zult daar ongerust worden.

479
00:31:28,750 --> 00:31:31,165
"Ga niet naar Manali...
onze mensen zullen er niet zijn."

480
00:31:31,166 --> 00:31:33,790
"Ga niet naar Singapore...
je zult eenzaamheid worden."

481
00:31:33,791 --> 00:31:36,333
"Ga niet naar... jongens zullen je lastigvallen...."

482
00:31:38,625 --> 00:31:41,166
"Ga niet naar Bangkok, meisje..."

483
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
"Ga niet naar Bangkok, meisje...
Je raakt daar al je banksaldo kwijt!"

484
00:31:51,333 --> 00:31:56,083
‘Kom naar onze stad, meisje!
Ja, kom naar onze stad!"

485
00:31:56,375 --> 00:32:01,291
'Naar welke stad ga je heen, meisje? Vertel eens, naar welke stad ga je?'

486
00:32:36,416 --> 00:32:41,458
"En wat is er in jouw stad, jongen? Vertel me eens, wat is er in jouw stad?"

487
00:32:41,875 --> 00:32:46,750
‘Ik ga naar die stad, jongen!
Ik ga naar die stad!"

488
00:32:46,958 --> 00:32:49,416
"Als ik naar Challapalli ga, zal het daar koud zijn!"

489
00:32:49,583 --> 00:32:51,958
"Als ik naar Nimmakooru ga...
Ik zal daar vredig zijn!"

490
00:32:52,125 --> 00:32:54,540
'Als ik naar Gudivada ga... zal ik buigen voor de tempel.'

491
00:32:54,541 --> 00:32:57,166
"Ik ga naar Palamuru,
gewoon om een glimp op te vangen van de Palapitta."

492
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
"Ik ga naar Warangal, oh jongen..."

493
00:33:04,583 --> 00:33:09,750
‘Ik ga naar Warangal, jongen!
En word gezegend met Devine"

494
00:33:12,166 --> 00:33:17,041
‘Ik ga naar die stad, jongen!
Ik ga naar die stad!"

495
00:33:17,291 --> 00:33:22,166
‘Ik ga naar die stad, jongen!
Ik ga naar die stad!"

496
00:33:37,458 --> 00:33:42,208
‘Kom naar onze stad, meisje!
Ja, kom naar onze stad!"

497
00:33:42,500 --> 00:33:47,416
'En als ik dat doe, wat geef je mij dan, jongen?'

498
00:33:47,625 --> 00:33:50,249
"Ik zal kokosbladeren als matten uitspreiden,
Ik serveer je eten op verse bananenbladeren."

499
00:33:50,250 --> 00:33:55,250
Stomend hete rijst met ghee, geroosterd linzenpoeder met pittige chutneys en pittige curries.

500
00:33:55,458 --> 00:34:07,375
" Augurken, snacks, laddus en snoepjes... Kwarkrijst, papads, boter en karnemelk ook!"

501
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Ach ja.

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,458
Ik zal eten, en jij kijkt!

503
00:34:12,833 --> 00:34:17,541
'Ik maakte maar een grapje. Het was maar een grapje.'

504
00:34:17,958 --> 00:34:20,082
"Dus meisje, kom naar onze stad!"

505
00:34:20,083 --> 00:34:22,916
"Blijf bij ons, je krijgt wat je vraagt!"

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,916
Moeders belofte!

507
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Ik ben benieuwd hoe lang het gaat duren!

508
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Je had het hoofdgerecht moeten nemen
weg in plaats van de rondweg...

509
00:34:59,166 --> 00:35:02,416
Deze mensen hebben geen gezond verstand.
Ik bedoel...

510
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Ik bedoel, wat denkt hij dat hij doet?

511
00:35:25,958 --> 00:35:26,750
Gegroet, meneer.

512
00:35:26,875 --> 00:35:27,500
Groeten.

513
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
Wat is er gebeurd, Giri? Wat is er aan de hand?

514
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
Meneer, een vrachtwagen heeft onze kerel overreden.

515
00:35:32,666 --> 00:35:34,583
Hij had echter het geluk het ongeval te overleven.

516
00:35:34,708 --> 00:35:36,958
Over je heen gereden?
Wie was hij?

517
00:35:40,291 --> 00:35:40,750
Giri!

518
00:35:40,791 --> 00:35:41,416
Verlaat hem.

519
00:35:41,500 --> 00:35:42,125
Luister naar mij...

520
00:35:42,333 --> 00:35:44,000
Idioot, vraag hem om je te vergeven.

521
00:35:44,291 --> 00:35:45,000
Vraag om vergeving.

522
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
Laat hem liggen, Giri. Hij zal sterven.
- Sorry.

523
00:35:47,500 --> 00:35:48,416
Sorry meneer.

524
00:35:48,541 --> 00:35:51,041
Giri, verlaat hem omwille van mij.

525
00:35:57,916 --> 00:36:00,416
Ik laat je gaan alleen vanwege je broer.

526
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Anders had ik je vermoord.

527
00:36:06,166 --> 00:36:06,707
Ik ga weg, broeder.

528
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
Giri... Wacht even.

529
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
Er zullen tussentijdse verkiezingen worden gehouden
in het kiesdistrict Suryapet.

530
00:36:11,666 --> 00:36:12,291
Ik weet het, broeder.

531
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
Waarom heb je jezelf daarvoor genomineerd?

532
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
Mij?

533
00:36:16,291 --> 00:36:18,083
Ik ben niet geïnteresseerd in politiek, meneer.

534
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Giri, Suryapeta is van mij.

535
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Als iemand er zelfs maar van droomt
dat van mij afpakken,

536
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
hij zal zijn ledematen verliezen, ik hoop dat je dat weet.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Ik dacht dat ik je daaraan moest herinneren.

538
00:36:31,125 --> 00:36:31,625
Je mag nu gaan.

539
00:36:33,791 --> 00:36:34,333
Broer...

540
00:36:36,375 --> 00:36:37,125
Rijd!

541
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
Broer...
- Ja!

542
00:36:44,250 --> 00:36:47,332
Broeder, heb ik u dat niet verteld
Ik ben niet geïnteresseerd in politiek?

543
00:36:47,333 --> 00:36:47,958
Ja.

544
00:36:48,041 --> 00:36:50,125
Was ik niet duidelijk?
- Dat was jij.

545
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Waarom ben je dan in de war?
- Dat ben ik niet.

546
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Nee, ik denk dat je nog steeds in de war bent.

547
00:37:02,750 --> 00:37:03,666
broer,

548
00:37:05,541 --> 00:37:10,583
Als ik mee wil doen aan de verkiezingen,
niemand kan mij tegenhouden.

549
00:37:11,541 --> 00:37:13,041
Ik hoop dat je dat weet.

550
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Waarom ben je dan in de war?

551
00:37:18,791 --> 00:37:20,416
Je hebt zojuist mijn kostbare tijd verspild.

552
00:37:30,000 --> 00:37:30,666
Zal ik vertrekken?

553
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Wat een onzin!

554
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
Zulke dingen gebeuren alleen in India.

555
00:38:03,291 --> 00:38:04,749
Op klaarlichte dag, aan de drukke hoofdweg,

556
00:38:04,750 --> 00:38:06,791
hij brak zijn arm zonder
een spoor van angst, recht voor iedereen.

557
00:38:07,041 --> 00:38:08,875
Wie zal deze baldadigers straffen?

558
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
Niemand kan ze in twijfel trekken.

559
00:38:18,041 --> 00:38:20,083
Mevrouw, hou op!

560
00:38:21,500 --> 00:38:23,041
Mevrouw, koop alstublieft wat fruit.

561
00:38:23,166 --> 00:38:28,125
Ik heb sinaasappels, granaatappel,
appels en kiwi.

562
00:38:28,250 --> 00:38:30,082
Koop wat je maar wilt.

563
00:38:30,083 --> 00:38:30,708
Nee, bedankt, lieverd.

564
00:38:30,958 --> 00:38:33,458
Mevrouw, ontken alstublieft niet.

565
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
Je bent zo mooi.

566
00:38:36,208 --> 00:38:41,500
Dit zijn biologische sinaasappelen,
het bevat veel citrusvruchten, vitamine C, calcium,

567
00:38:41,541 --> 00:38:45,375
Magnesium, en meer...
Het is heel goed voor je huid.

568
00:38:45,458 --> 00:38:48,750
Oké, geef me een half dozijn sinaasappels.

569
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
Oké, mevrouw.

570
00:38:50,166 --> 00:38:50,916
Hoe veel?

571
00:38:51,083 --> 00:38:52,125
92 roepies.

572
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
Alsjeblieft.

573
00:38:56,458 --> 00:38:57,333
Bedankt.

574
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
O nee!

575
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
Wat is er gebeurd?
- Ik heb het wisselgeld niet.

576
00:39:02,125 --> 00:39:05,040
Geen probleem. Bewaar het allemaal.

577
00:39:05,041 --> 00:39:07,041
Nee! Ik wil niet zoveel geld.

578
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Wacht even.

579
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
Broeder, heb je wisselgeld voor Rs. 500?
- Nee.

580
00:39:13,041 --> 00:39:14,875
Broeder, heb je dat?
- Nee, dat doe ik niet.

581
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
Hoe zit het met jou, broer?
- Ik heb het ook niet.

582
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
Mevrouw, niemand heeft het wisselgeld.

583
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
Neem deze vruchten dan terug.

584
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Nee, nee. Houd dit geld in feite bij u.

585
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Geef het geld als je langs deze weg komt.

586
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
Mevrouw, mijn naam is Chinni.
Ik zal hier de hele ochtend zijn.

587
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Geef het geld aan mij wanneer
volgende keer kom jij hier.

588
00:39:33,416 --> 00:39:37,416
Er is nog een voertuig!
Meneer... Meneer... Stop het voertuig!

589
00:39:58,208 --> 00:40:02,083
In de wereld van vandaag doen zelfs de rijken dat niet
anderen hun geld toevertrouwen,

590
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
maar kijk eens naar dit meisje,
ze vertrouwde ons haar geld toe.

591
00:40:05,583 --> 00:40:07,041
Heb je haar marketingvaardigheden geobserveerd?

592
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
Als er aan zulke kinderen goed onderwijs wordt geboden,
zij zullen CEO's worden van toonaangevende bedrijven.

593
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
Hallo.
- Hallo, mama.

594
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
Wat is dit, lieverd?

595
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
Je hebt er geen enkele gemaakt
bellen sinds je begon.

596
00:40:23,500 --> 00:40:24,625
Is alles in orde?

597
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
Alles is in orde, mama.

598
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
Ik zal Hyderabad bereiken
in nog eens 20 tot 25 minuten.

599
00:40:29,750 --> 00:40:30,500
Ik bel je dan.

600
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Pas op, lieverd.

601
00:40:31,791 --> 00:40:33,375
Ik zal op uw telefoontje wachten.

602
00:40:33,500 --> 00:40:36,083
Oké, mama. Doei.
- Doei.

603
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
Hij noemt je lief, en dat ben je
hem moeder noemen... Waarom?

604
00:40:41,916 --> 00:40:44,541
Mijn vader is zowel mijn moeder als mijn vader.

605
00:40:45,000 --> 00:40:47,125
O, sorry!

606
00:40:48,208 --> 00:40:51,416
Mevrouw, met uw toestemming,
Kan ik mijn moeder bellen?

607
00:40:51,625 --> 00:40:52,875
Ik zal hem op de luidspreker zetten.

608
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Hallo Abhi...

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,208
Wat is er gebeurd? Waarom ben je te laat?

610
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Ik ben onderweg, mama.
Onderweg kreeg ik pech met mijn auto.

611
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Ik heb een lift van iemand genomen.
- Is dat zo?

612
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
Ik geef de telefoon aan mevrouw.
Bedank haar.

613
00:41:06,166 --> 00:41:08,000
Wie is die mevrouw?
Hoe heet ze?

614
00:41:08,083 --> 00:41:09,041
Ik weet het niet, mama.

615
00:41:09,291 --> 00:41:11,291
Vraag het jezelf af en laat het mij weten.
- Oké.

616
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Mevrouw, kunt u alstublieft met haar praten?

617
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
Hallo...
- Namasté!

618
00:41:15,708 --> 00:41:16,582
Namasté liefje.

619
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
Als je hem geen lift had gegeven,
mijn zoon zou hier niet zijn gekomen voor het festival.

620
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
Dank je, lieverd.

621
00:41:21,666 --> 00:41:25,000
Dat is oké, tante.
Ik ging dezelfde kant op. Geen enkel probleem.

622
00:41:25,583 --> 00:41:28,958
Je klinkt als een braaf meisje.
Kom alsjeblieft naar ons huis, lieverd.

623
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Oké, tante.

624
00:41:30,208 --> 00:41:30,958
Bedankt.

625
00:41:31,000 --> 00:41:32,375
Oké, doei, lieverd.
- Mam...

626
00:41:32,708 --> 00:41:34,166
Je stond op het punt haar naam te vragen.

627
00:41:34,583 --> 00:41:35,166
mama...

628
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
Hallo!

629
00:41:37,000 --> 00:41:37,541
Mama!

630
00:41:46,875 --> 00:41:48,541
Hé, stop de auto!

631
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Hé, is dat jouw koe?

632
00:41:53,208 --> 00:41:55,583
Hoe kun je voor zulke voertuigen lopen?
Ben je het kwijt?

633
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Het spijt me, mevrouw. Vergeef ons alstublieft.

634
00:41:57,958 --> 00:42:01,333
Gauri, mevrouw is boos op u.
Vraag haar om vergeving.

635
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
Er stond Sorry, mevrouw.

636
00:42:04,416 --> 00:42:05,958
Ik heb je spijt niet nodig.

637
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
Mevrouw, woede past niet bij uw gezicht.
Lach alsjeblieft.

638
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Gauri, zullen we vertrekken?

639
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Goede reis, mevrouw.

640
00:42:19,791 --> 00:42:21,625
Mijn lieve Siri...

641
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
Help mij alstublieft, ik heb een vraag voor u.

642
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
Wat was het dat uit het land werd geboren?
en was Lord Ram buitengewoon dierbaar?

643
00:42:26,541 --> 00:42:30,166
De film ‘Puttintiki raa chelli’
werd uitgebracht in het jaar 2004.

644
00:42:30,291 --> 00:42:35,999
geregisseerd door Kodi Ramakrishna, inclusief de sterrencast
Arjun Sarja, Meena, Madhumitha en...

645
00:42:36,000 --> 00:42:36,625
Siri...
- en anderen.

646
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
praat geen onzin.

647
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
Leer hoe u correct kunt antwoorden.

648
00:42:40,416 --> 00:42:43,041
Wat je zegt slaat nergens op.

649
00:42:45,625 --> 00:42:46,708
Oké.

650
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
Opnieuw? Waarom stopte ze weer?
Wat is er gebeurd, mevrouw?

651
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Ziethapuram.

652
00:42:57,291 --> 00:42:58,958
Ziethapuram. Dat is mijn dorp.

653
00:42:59,375 --> 00:43:01,916
Hallo, u bent aangekomen op uw bestemming.
Ga naar beneden.

654
00:43:02,291 --> 00:43:03,333
Oh! Moet ik?

655
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Oké, mevrouw.
Waarom kwamen we zo vroeg?

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Bedankt voor uw lift, mevrouw.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
Het is oké. Geen zorgen.

658
00:43:12,333 --> 00:43:14,125
Mijn dorp ligt verderop die weg.

659
00:43:14,416 --> 00:43:18,666
Je bent zo ver gekomen, waarom niet?
naar mijn dorp komen? Het zal leuk zijn, mevrouw.

660
00:43:18,875 --> 00:43:19,583
Je zult het leuk vinden.

661
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
Dus je vraagt me om te laten vallen
jij gaat toch naar je huis?

662
00:43:23,666 --> 00:43:25,500
Nee! Dat is niet wat ik bedoel.

663
00:43:26,041 --> 00:43:27,666
Hoe dan ook, hartelijk dank, mevrouw.

664
00:43:28,500 --> 00:43:29,458
Houd contact.

665
00:43:29,958 --> 00:43:30,915
Zal doen! Doei.

666
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Jouw nummer?
- Waarom?

667
00:43:33,583 --> 00:43:35,332
Je zei dat je contact zou houden.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,666
Hoe blijf je in contact?
zonder mijn nummer?

669
00:43:39,416 --> 00:43:40,875
Vertel me...
 91...

670
00:43:43,500 --> 00:43:44,208
Hallo!

671
00:43:46,625 --> 00:43:48,000
Ze vertelde me niet eens haar naam.

672
00:43:48,166 --> 00:43:49,332
Wat was dat voor hint?

673
00:43:49,333 --> 00:43:51,000
Iets dat geboren wordt
uit het land en uiterst dierbaar voor Lord Ram...

674
00:43:51,125 --> 00:43:53,958
Niet Kachana, niet Sindoori, wat zou het kunnen zijn?

675
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
Seetha was de enige...

676
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Zietha?

677
00:43:57,541 --> 00:43:58,333
Zietha!

678
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
Zietha!

679
00:44:08,458 --> 00:44:10,000
Jouw naam is Seetha, toch?

680
00:44:12,791 --> 00:44:13,458
Ja!

681
00:44:22,916 --> 00:44:23,833
Maar ik ben laat.

682
00:44:31,916 --> 00:44:38,333
Het woord ‘koken’ is niet alleen een vaardigheid,
het is een kunst, een passie en een verantwoordelijkheid.

683
00:44:38,750 --> 00:44:44,458
Elk gerecht dat we maken draagt de
gewicht van ons streven naar uitmuntendheid

684
00:44:45,125 --> 00:44:48,250
en onze tevredenheid van onze klanten.

685
00:47:37,666 --> 00:47:41,957
Terwijl er een workshop werd gegeven
in een sterrenhotel in de Gachibowli,

686
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
er brak per ongeluk een grote brand uit.

687
00:47:44,208 --> 00:47:46,541
Het hele gebouw stortte in
als gevolg van enorme explosies.

688
00:47:46,708 --> 00:47:50,291
Er wordt gemeld dat brandweerpersoneel
proberen de vlammen te doven.

689
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Bij dit ongeval, samen met de studenten
die kwamen deelnemen aan de workshop,

690
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
het vermoeden bestaat dat dit het geval is geweest
een aanzienlijk verlies aan mensenlevens.

691
00:48:04,625 --> 00:48:05,291
O mijn God!

692
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
Waar ben je?
Hoe is het met je?

693
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Hé, start het voertuig.
We vertrekken onmiddellijk naar Hyderabad.

694
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
Mam, er is mij niets overkomen.

695
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
Het gaat goed met me.

696
00:48:13,208 --> 00:48:13,833
Belofte!

697
00:48:14,291 --> 00:48:14,958
Belofte!

698
00:48:15,083 --> 00:48:16,499
Wacht maar even, ik kom zo naar je toe.

699
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
Kalmeer alsjeblieft

700
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Het gaat absoluut goed met mij

701
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
Maar als ik daar 20 seconden eerder was aangekomen,

702
00:48:24,416 --> 00:48:26,333
Ik zou niet zo tegen je hebben gepraat.

703
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Ik kan het me niet eens voorstellen.

704
00:48:29,333 --> 00:48:32,500
Alle genade aan God! Kom terug naar huis,
je hoeft geen workshop te volgen.

705
00:48:32,708 --> 00:48:33,791
Ik kom je ophalen.

706
00:48:35,416 --> 00:48:37,708
Mam, je hoeft de moeite niet te nemen.
Ik kom alleen.

707
00:48:38,125 --> 00:48:39,208
Maak je geen zorgen over mij.

708
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
Maar voordat ik kom, heb ik een belangrijke taak.

709
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
Wat is er, lieverd?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,875
Dit verschil van 20 seconden heeft mij gered.

711
00:48:51,666 --> 00:48:53,041
Het gaf mij een nieuw leven –

712
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
bijna als een wedergeboorte.

713
00:48:56,125 --> 00:48:59,416
En veel mensen stopten en stopten mijn reis.

714
00:49:00,416 --> 00:49:05,416
Ik moet al die mensen ontmoeten die dit hebben veroorzaakt
20 seconden verschil en bedank ze persoonlijk.

715
00:49:06,333 --> 00:49:09,291
Eigenlijk geloof ik dat ik alleen maar leef dankzij hen.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Hoeveel mensen ga jij bedanken?

717
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
Zoveel mensen als ik me kan herinneren.

718
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Ga, mijn liefste.

719
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
Bedank ze allemaal.

720
00:49:21,625 --> 00:49:23,916
Vertel hen dat ik hen dank verschuldigd ben.

721
00:49:24,791 --> 00:49:26,625
Maar kom daarna veilig thuis.

722
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
Ik zal op je wachten.

723
00:49:29,791 --> 00:49:30,458
Oké, mama.

724
00:49:31,583 --> 00:49:32,750
Ik ben trots op je.

725
00:49:33,791 --> 00:49:34,416
Doei.

726
00:50:12,125 --> 00:50:12,999
Ziethapuram.

727
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Hé, Seethapuram is mijn dorp!

728
00:50:15,416 --> 00:50:17,208
Als we maar een klein eindje gaan, bereiken we mijn dorp.

729
00:50:17,500 --> 00:50:20,416
Sinds je zo ver bent gekomen,
Waarom kom je niet een keer naar mijn dorp?

730
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Hef dat op!

731
00:50:33,291 --> 00:50:35,291
Kom op, til hem op!

732
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Hé, kom op, til hem op...

733
00:50:37,333 --> 00:50:38,625
Kom op, til hem op!

734
00:50:39,166 --> 00:50:42,082
Je zit daar lekker rustig en vraagt ons om het op te tillen,
en hier ben ik met mijn gewrichten die rammelen!

735
00:50:42,083 --> 00:50:43,207
Kom hem zelf optillen,
dan zul je de echte pijn kennen.

736
00:50:43,208 --> 00:50:45,041
Hé, spreek respectvol.

737
00:50:45,250 --> 00:50:48,416
Naar de hel met jouw respect,
Mijn ingewanden worden hier verpletterd.

738
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
Dat is het.. dat is het.

739
00:50:54,333 --> 00:50:56,124
Moet het echt zo lang en zo groot zijn?

740
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
Opa, is dit genoeg?

741
00:50:57,208 --> 00:50:57,958
Hoe was het?

742
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
Het ziet er nu goed uit.

743
00:51:00,708 --> 00:51:03,583
Goede God! Ik vraag me af waar hij deze omvangrijke vandaan heeft!

744
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
Wie ben jij, lieverd?

745
00:51:14,333 --> 00:51:16,625
Is dit het huis van meneer Anjaneyulu?

746
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Ik ben Anjaneyulu. Kom binnen.

747
00:51:32,958 --> 00:51:35,625
Het is alsof godin Lakshmi dat heeft gedaan
binnengekomen via de nieuwe toegangsweg.

748
00:51:35,875 --> 00:51:36,666
Wie is zij?

749
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
Zietha!

750
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Oké.

751
00:51:39,541 --> 00:51:41,000
Hoe weet je dat?

752
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
Antwoord mij.
Heb je geen respect voor mij?

753
00:51:45,458 --> 00:51:46,290
Wacht, ik kom eraan.

754
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Gegroet, opa.

755
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Wie ben jij, lieverd?

756
00:51:49,583 --> 00:51:50,500
Mijn naam is Seetha.

757
00:51:51,166 --> 00:51:54,665
Ik heb er veel goede dingen over gehoord
jij van je kleinzoon, Abhi.

758
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
Ik ben hierheen gekomen om hem te ontmoeten.

759
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
Lieverd, weet je nog dat ik je dat vertelde
een mevrouw heeft me een lift gegeven tot hier... zij is het!

760
00:52:01,250 --> 00:52:03,457
Ik had niet verwacht dat je hier zou komen.

761
00:52:03,458 --> 00:52:03,958
Ik ook.

762
00:52:04,791 --> 00:52:08,999
Hallo, lieverd. Ik was degene die sprak
met u aan de lijn. Ik ben Abhi's moeder.

763
00:52:09,000 --> 00:52:10,207
Gegroet, mevrouw.
- Groeten.

764
00:52:10,208 --> 00:52:12,250
Hij is mijn man en Abhi's vader.
- Gegroet meneer.

765
00:52:12,500 --> 00:52:15,041
Ik ben de grootmoeder van Abhi.

766
00:52:15,125 --> 00:52:16,583
Ik ben Abhi's jongere broer.

767
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Moet ik haar dat niet vertellen?

768
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
Ik kwam hier om uw zoon te bedanken.

769
00:52:22,916 --> 00:52:23,583
Bedankt.

770
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Ontzettend bedankt.

771
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
Waarom bedank je mij?

772
00:52:27,500 --> 00:52:30,625
Nadat ik je had afgezet en de werkplaats had bereikt...

773
00:52:39,000 --> 00:52:41,791
Dit verschil van 20 seconden heeft mijn leven gered.

774
00:52:43,166 --> 00:52:44,750
Het heeft mij een nieuw leven gegeven...

775
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
bijna als een wedergeboorte.

776
00:52:49,791 --> 00:52:54,541
Daarom heb ik besloten om ieder van hen te bedanken
die mijn leven heeft gered tijdens deze reis.

777
00:52:55,250 --> 00:52:58,333
Sinds jij de eerste was
Om mij tegen te houden, kwam ik hier eerst.

778
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Heb je dat gehoord?

779
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
Tegenwoordig zijn mensen ondankbaar
jegens degenen die hen willens en wetens hebben geholpen,

780
00:53:06,500 --> 00:53:11,791
maar dit meisje wil iedereen bedanken die dat heeft gedaan
heeft haar onbewust geholpen... je bent een goed mens,

781
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

782
00:53:15,625 --> 00:53:20,208
Kijk haar eens, zo hoort een goed mens te zijn!

783
00:53:21,208 --> 00:53:22,291
Leer van haar.

784
00:53:22,541 --> 00:53:24,416
Oké, opa. Ik zal je verlof nemen.

785
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
Wat? Zo vroeg?

786
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
Het is daar nog steeds bewolkt.
- Meneer!

787
00:53:29,708 --> 00:53:30,333
Meneer!

788
00:53:31,916 --> 00:53:32,541
Meneer!

789
00:53:33,916 --> 00:53:34,915
Wat is het? Zeg eens.

790
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Lakshmi... Eindelijk heeft Lakshmi geleverd...

791
00:53:37,166 --> 00:53:40,291
Is Lakshmi afgeleverd?

792
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
Hé, organiseer een feest.

793
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Bereid allerlei soorten voedsel voor.
- Oké meneer.

794
00:53:44,500 --> 00:53:46,457
Lakshmi heeft geleverd...

795
00:53:46,458 --> 00:53:48,416
Opa, ik ga nu weg.

796
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Beste, weet jij wie Lakshmi is?

797
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
Onze geliefde koe.

798
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
In dit huis is het geboren,
en nu is er in hetzelfde huis een kalf afgeleverd.

799
00:53:54,875 --> 00:53:59,458
Iedere keer volgde er een miskraam
vanwege een of andere reden.

800
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Maar zodra je ons huis binnenstapte,
het bracht een kalf ter wereld.

801
00:54:03,500 --> 00:54:05,541
Bent u niet getuige van de festiviteiten?

802
00:54:05,666 --> 00:54:09,540
Je zou het feest van morgen moeten bijwonen.
Ik zou je vader vragen als dat nodig is...

803
00:54:09,541 --> 00:54:12,791
Alsjeblieft niet, opa.
Je bent ouder dan ik, buig niet voor mij neer.

804
00:54:13,666 --> 00:54:17,166
Oké, ik zal mijn vader informeren
en breng hier de nacht door.

805
00:54:18,041 --> 00:54:20,749
Hé, breng de bagage van het meisje naar binnen.

806
00:54:20,750 --> 00:54:21,332
Jij komt...

807
00:54:21,333 --> 00:54:22,541
Kom, laten we gaan.

808
00:54:59,625 --> 00:55:04,250
Ik voel me zo gelukkig
om te zien dat je voorzichtig bent en liefde uitstraalt op een koe.

809
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
Menselijk of dierlijk,
Wat maakt het uit, lieverd?

810
00:55:09,250 --> 00:55:11,041
Alle levende wezens zijn met ons verbonden.

811
00:55:11,541 --> 00:55:13,916
De koe die ons melk geeft, is niets minder dan een moeder.

812
00:55:15,791 --> 00:55:18,041
Hoe zullen we haar noemen?
- Lakshmi!

813
00:55:18,208 --> 00:55:19,124
Lakshmi!

814
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Nog een Lakshmi?

815
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Wat wil je?
- Saraswati!

816
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Saraswati...

817
00:55:24,875 --> 00:55:27,125
En wat wil je?
- Parvathy!

818
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
Vind je Parvathy leuk?
Is dat oké? Dat doet het.

819
00:55:43,125 --> 00:55:44,916
Wat is er gebeurd? Waarom ben je saai?

820
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
Doe het rustig aan.

821
00:55:58,125 --> 00:55:58,833
Neef...

822
00:55:59,416 --> 00:56:00,291
Vertel het me.

823
00:56:01,083 --> 00:56:02,958
Ik ben dit leven zat.

824
00:56:03,208 --> 00:56:04,083
Ja, oom.

825
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
Niemand respecteert mij in dit huis, neef.

826
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Ja, oom.

827
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
Maar je opa is een slechte ziel!

828
00:56:14,500 --> 00:56:15,416
Ja, oom.

829
00:56:15,833 --> 00:56:18,458
Soms heb ik zin om hem te vermoorden.

830
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
Ja, oom.

831
00:56:29,416 --> 00:56:30,583
Klaar om geschokt te worden...

832
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
Neef...

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,416
Vertel het me, oom.

834
00:56:34,916 --> 00:56:38,124
Ik richt een politieke partij op.
- Ja, oom.

835
00:56:38,125 --> 00:56:39,833
En daar is veel geld voor nodig, nietwaar?

836
00:56:40,125 --> 00:56:40,999
Dat klopt, oom.

837
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
Je hebt 25 lakhs, toch?

838
00:56:43,375 --> 00:56:44,165
Ja, oom.

839
00:56:44,166 --> 00:56:45,125
Wil je mij dat geven?

840
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Nee, oom.

841
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Hé, neef...

842
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
Je was het met alles eens wat ik zei, behalve dit.

843
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
Je bent klaarwakker wanneer
het gaat om geld, nietwaar?

844
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
Trouwens...

845
00:56:55,125 --> 00:56:56,416
Iets... iets...

846
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
Niets.. Niets...

847
00:57:27,291 --> 00:57:34,083
"De zonnebloem draait mee met de ochtendzon en jaagt het licht door de lucht."

848
00:57:34,291 --> 00:57:38,124
"Zo is de weg van dit aardse leven,
Meedraaiend met de tijd, dag na dag."

849
00:57:38,125 --> 00:57:41,166
'Daar gaat het meisje dat over het pad loopt'

850
00:57:41,333 --> 00:57:44,083
"Haar stappen fris als groene velden,"

851
00:57:44,208 --> 00:57:47,541
"Ring niet zo met je enkelbanden!"

852
00:58:04,166 --> 00:58:07,541
"Een druppel regen die de wolk verlaat"

853
00:58:07,791 --> 00:58:11,165
"Schittert in de gloed van de zon
een diamant op de grond."

854
00:58:11,166 --> 00:58:14,541
"Als het schittert, verheugen de harten zich,"

855
00:58:14,708 --> 00:58:18,166
"Als het verwelkt, is het zijn naam
moet onsterfelijk blijven."

856
00:58:18,291 --> 00:58:21,666
"Een druppel regen die de wolk verlaat"

857
00:58:21,916 --> 00:58:25,290
"Schittert in de gloed van de zon
een diamant op de grond."

858
00:58:25,291 --> 00:58:28,666
"Als het schittert, verheugen de harten zich,"

859
00:58:28,833 --> 00:58:32,290
"Als het verwelkt, is het zijn naam
moet onsterfelijk blijven."

860
00:58:32,291 --> 00:58:35,500
'Daar gaat het meisje dat over het pad loopt'

861
00:58:35,708 --> 00:58:38,333
"Haar stappen fris als groene velden,"

862
00:58:38,750 --> 00:58:42,166
"Ring niet zo met je enkelbanden!"

863
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Groeten aan iedereen.

864
00:59:05,375 --> 00:59:09,125
Vandaag is een veelbelovende dag voor iedereen
mensen van Ramapuram en Seetapuram.

865
00:59:09,291 --> 00:59:11,499
Met de medewerking van onze oudsten,
Meneer Anjaneyulu en...

866
00:59:11,500 --> 00:59:16,666
Meneer Mallesh, het is een jaar geleden
sinds onze twee dorpen zich verenigden.

867
00:59:17,083 --> 00:59:20,250
Bij deze gunstige gelegenheid heeft
wij vieren deze dag als een festival.

868
00:59:20,583 --> 00:59:23,208
Als onderdeel hiervan zijn wij dat ook
het organiseren van enkele wedstrijden.

869
00:59:23,500 --> 00:59:27,583
Mensen uit beide dorpen zijn bijeengekomen
hier om aan die wedstrijden deel te nemen.

870
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
Als eerste in de competitie...

871
00:59:29,375 --> 00:59:35,958
Degene die moeiteloos dat grote rotsblok optilt
daar geplaatst zullen de winnaars zijn.

872
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
De logboeken zijn klaar, ze beginnen,

873
00:59:40,416 --> 00:59:42,082
ze hakken voortdurend,

874
00:59:42,083 --> 00:59:44,458
en het publiek is ook gespannen,
benieuwd wie er gaat winnen.

875
00:59:44,625 --> 00:59:48,458
Er zijn er twee aan deze kant, twee aan die kant,
het is een nek-aan-nek-wedstrijd tussen hen.

876
00:59:48,541 --> 00:59:51,374
Ze zijn halverwege gehakt,
en ze zijn nog steeds aan het hakken.

877
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
Wie zal er winnen, of zullen zij winnen?
Het publiek...

878
00:59:53,083 --> 00:59:56,500
Een menigte verzamelen en een bijl pakken,
Duurt het zo lang om een boomstam te hakken?

879
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Als ik daar was geweest,
Ik zou het in 30 seconden gedaan hebben.

880
00:59:59,375 --> 00:59:59,875
Hoe?

881
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Ik zou een mechanische zaag hebben gebruikt. Dat is het.

882
01:00:05,458 --> 01:00:07,708
Het lijkt alsof het een vraag is of
ze zullen winnen of ze zullen winnen,

883
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
en het wordt spannend om je af te vragen wie er zal winnen.

884
01:00:09,791 --> 01:00:11,791
Deze twee hebben gewonnen!

885
01:00:14,000 --> 01:00:15,624
In deze Log-hackwedstrijd,

886
01:00:15,625 --> 01:00:20,374
het team dat er de minste tijd voor nodig had
hack het log is het team van Ramesh en Somesh.

887
01:00:20,375 --> 01:00:24,541
Ze worden gefeliciteerd door de heer Mallesh.
Een applausje voor hen.

888
01:00:25,583 --> 01:00:29,916
De derde wedstrijd is... Konijnenjacht!

889
01:00:33,958 --> 01:00:37,083
De konijnenjacht gaat beginnen!

890
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
Laten we een applausje geven!

891
01:00:40,666 --> 01:00:43,791
Oom, wat is deze konijnenjacht?
Ik heb er nog nooit van gehoord.

892
01:00:44,375 --> 01:00:46,375
Dit wordt al eeuwen gespeeld, neef.

893
01:00:46,708 --> 01:00:48,875
In dit spel laten ze een konijn los.

894
01:00:49,000 --> 01:00:51,041
Het zal rond het veld rennen.

895
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Kijk, kun je die groep van vijftien mensen zien?

896
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
Ze zullen allemaal proberen dat konijn te vangen.

897
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
Na een lange en vermoeiende achtervolging,
ze zullen het eindelijk vangen.

898
01:00:59,458 --> 01:01:04,416
De een zal zijn been grijpen, de ander zijn oren,
één zijn kop, en ze zullen hem uit elkaar trekken.

899
01:01:04,625 --> 01:01:07,416
Eindelijk degene die de grootste heeft
een deel van zijn lichaam is de winnaar.

900
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
Dat is de jacht op Konijn.

901
01:01:11,083 --> 01:01:14,833
We hebben het konijn vrijgelaten,
en er zijn hier in totaal 15 worstelaars.

902
01:01:15,041 --> 01:01:16,875
Kijk, daar gaan ze, ze jagen er achteraan.

903
01:01:17,166 --> 01:01:21,541
Oh jee, eentje gaat de ene kant op,
Iedereen achtervolgt hem, maar ze kunnen hem niet vangen.

904
01:01:38,166 --> 01:01:39,541
Waar ga je nu heen?

905
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
Ik snap het.

906
01:03:24,208 --> 01:03:28,541
Abhi heeft de konijnenjachtwedstrijd gewonnen.
Hij heeft zijn grootvader vandaag trots gemaakt.

907
01:03:28,666 --> 01:03:34,041
Onze geliefde meneer Mallesh zal hem feliciteren.
Een groot applaus voor hem.

908
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
Kan ik een paar woorden spreken?
- Ga alsjeblieft je gang.

909
01:03:40,500 --> 01:03:42,375
Kijk eens naar dit konijn.

910
01:03:42,958 --> 01:03:44,125
Kijk hoe mooi het is.

911
01:03:45,041 --> 01:03:51,250
Zijn grote ogen, zachte neus, zachte oren,
het is zo delicaat dat ik bang ben om het stevig vast te houden.

912
01:03:52,625 --> 01:03:56,416
Dit is misschien een spel voor jou,
maar weet je hoe ik het zie?

913
01:03:56,875 --> 01:03:57,750
Dit is een levend wezen.

914
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Het had vredig onder ons moeten leven.

915
01:04:02,041 --> 01:04:03,500
Wat vrede betekent!

916
01:04:04,291 --> 01:04:10,166
Maar het loopt rond met angst voor het leven,
proberen geen stuk vlees voor je te worden.

917
01:04:10,541 --> 01:04:13,958
Arme zaak. We hebben 100 jaar lang gevochten,
maar we zijn nu verenigd.

918
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
Moeten we onze
een geweldloos begin met gewelddadige manieren?

919
01:04:20,250 --> 01:04:26,125
15 volwassen mannen zullen het achtervolgen,
en ze zullen het in stukken scheuren.

920
01:04:27,083 --> 01:04:29,958
Degene met het grootste stuk
van zijn lichaam is de winnaar.

921
01:04:30,708 --> 01:04:32,416
Hoe kan dit menselijk zijn?

922
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
Jullie willen allemaal 100 jaar leven.

923
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
Deze leeft nauwelijks 4 tot 5 jaar,

924
01:04:39,750 --> 01:04:41,125
Wil je het niet op zijn minst zo lang laten leven?

925
01:04:42,958 --> 01:04:44,083
Het is als een pasgeboren baby.

926
01:04:45,791 --> 01:04:48,125
We verwennen de baby's en scheuren ze niet uit elkaar.

927
01:04:49,416 --> 01:04:55,041
Leven is leven met iedereen die om ons heen leeft.

928
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Welk levend wezen het ook is, laten we ervan houden.

929
01:04:58,500 --> 01:05:00,458
Dat is wat echte liefde is!

930
01:05:02,458 --> 01:05:10,000
Als je mij echt wilt belonen, alsjeblieft
stop voor altijd met het spelen van dit spel in dit dorp.

931
01:05:11,083 --> 01:05:13,874
Je bent veel jonger dan wij allemaal,
maar wat je hebt gezegd is heel volwassen,

932
01:05:13,875 --> 01:05:15,208
net als je grootvader.

933
01:05:20,083 --> 01:05:23,541
Er is concurrentie op konijnenjacht
met onmiddellijke ingang verboden.

934
01:05:24,208 --> 01:05:25,625
Een enorm applaus!

935
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
Ik ben trots op mijn neefje!

936
01:07:02,416 --> 01:07:04,708
Dames en heren, aandacht alstublieft!

937
01:07:05,791 --> 01:07:07,250
Ik twijfel al heel lang,

938
01:07:07,916 --> 01:07:10,458
Ik wil dat mijn lieve opa het publiekelijk opheldert.

939
01:07:11,291 --> 01:07:11,958
Wat is dat?

940
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
Toen hem ten huwelijk werd gevraagd met mijn oma,

941
01:07:16,291 --> 01:07:20,666
hij vertelde zijn ouders dat hij het nooit wilde krijgen
trouwde en wilde een vrijgezellenleven leiden.

942
01:07:22,916 --> 01:07:25,125
Heb je echt nee gezegd tegen het huwelijk?

943
01:07:31,958 --> 01:07:32,708
Ik zal dat beantwoorden.

944
01:07:34,583 --> 01:07:35,750
Iedereen, luister ernaar.

945
01:07:37,583 --> 01:07:40,166
Ja, dat gevoel had ik ook toen ik jonger was.

946
01:07:41,333 --> 01:07:45,291
Maar ik leerde het leven pas begrijpen na mijn huwelijk.

947
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
Ik kreeg niet één of twee, maar zes kinderen.

948
01:07:50,375 --> 01:07:53,250
Het geluk vermenigvuldigde zich, net als de bezittingen.

949
01:07:53,541 --> 01:07:55,833
Daarna was ik getuige van de derde generatie.

950
01:07:56,250 --> 01:07:58,250
Daar, hij...

951
01:07:58,708 --> 01:08:00,833
Hij, hij,

952
01:08:01,083 --> 01:08:02,625
hem, ze zijn allemaal later geboren.

953
01:08:03,916 --> 01:08:07,916
Naarmate het leven vorderde, kinderen,
schoondochters, kleinkinderen,

954
01:08:09,416 --> 01:08:12,666
geluk en glimlachen overal om mij heen...

955
01:08:13,833 --> 01:08:15,541
Met dat enthousiasme,

956
01:08:17,041 --> 01:08:19,541
Ik verdiende 100 hectare land.

957
01:08:20,458 --> 01:08:24,333
Dat is niet alleen mijn harde werk,

958
01:08:25,916 --> 01:08:27,000
deze familie,

959
01:08:28,000 --> 01:08:29,583
het geluk dat het mij gaf,

960
01:08:30,250 --> 01:08:32,666
de moed die het mij gaf –

961
01:08:33,000 --> 01:08:34,875
dat is wat dit mogelijk maakte.

962
01:08:38,500 --> 01:08:40,125
Het huwelijk is geen feest,

963
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
en een huis bestaat niet alleen uit vier muren;

964
01:08:43,291 --> 01:08:46,500
het zijn de banden, verbindingen en de vreugde van delen.

965
01:08:47,000 --> 01:08:47,833
Dat is waarom,

966
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Ik nam mijn woorden als vrijgezel voor het leven.

967
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
Super, opa.

968
01:09:05,208 --> 01:09:06,250
Wat een attente woorden van jou!

969
01:09:07,000 --> 01:09:09,958
Laten we bij deze gelegenheid een groots feest vieren.

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,083
Vertel me wat ieder van jullie wil.
Dat alles is in een mum van tijd klaar.

971
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
Er is een speciaal persoon die voor ons allemaal kookt.

972
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
Wie is dat?

973
01:09:18,833 --> 01:09:19,750
Mevrouw Seetha?

974
01:09:19,791 --> 01:09:20,416
Mij?
- Zietha?

975
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Mevrouw, kom.

976
01:09:21,750 --> 01:09:23,416
Seetha, kun jij ook koken?

977
01:09:23,750 --> 01:09:24,333
Ja, dat doe ik.

978
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
Wat kook jij, Seetha?

979
01:09:27,083 --> 01:09:29,082
Tamarindekiemen linzenstoofpot,
Zoete Aardappel Zure Stoofpot,

980
01:09:29,083 --> 01:09:31,290
korianderchutney,
jackfruit-huidcurry,

981
01:09:31,291 --> 01:09:33,207
auberginecurry, Pompoenzure bouillon,

982
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
roergebakken bakbananen,
flespompoen droge curry,

983
01:09:35,166 --> 01:09:37,249
Kumbakonam-sambar,
gekruide korianderblaadjes,

984
01:09:37,250 --> 01:09:38,999
nokpompoenbeignets,
gekruide kwarkstoofpot,

985
01:09:39,000 --> 01:09:40,624
masala beignets,
rietsuiker gevulde poori,

986
01:09:40,625 --> 01:09:42,124
Pittige pongal, zoete pongal,

987
01:09:42,125 --> 01:09:45,625
masala pongal, tamarinderijst,
citroenrijst, sinaasappelrijst,

988
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
kruisbessenrijst, peperstoofpot,
koriander stoofpot,

989
01:09:48,250 --> 01:09:49,875
Fenegrieklinzenstoofpot,
Fenegriekstoofpot...

990
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
Wat wilt u dat ik doe, meneer?

991
01:09:52,458 --> 01:09:53,250
Vertel me, wat wil je?

992
01:10:35,708 --> 01:10:40,166
De gekruide korianderblaadjes en
auberginecurry deed me denken aan mijn moeder!

993
01:10:40,416 --> 01:10:41,625
Ga je gang, allemaal, eet.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,041
Zietha!

995
01:11:05,791 --> 01:11:07,707
Oma, ik zie jullie allemaal later.
- Een veilige reis, lieverd.

996
01:11:07,708 --> 01:11:08,332
Doei!
- Doei!

997
01:11:08,333 --> 01:11:09,708
- Dag, oma.
- Doei.

998
01:11:10,083 --> 01:11:14,375
Seetha, jij bent nu een van onze familieleden.

999
01:11:14,750 --> 01:11:17,166
Blijf ons bezoeken.
Dit is nu jouw huis.

1000
01:11:17,375 --> 01:11:19,750
Jij hebt ook een huis in Vizag,
blijf mij bezoeken.

1001
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
Welk huis in Vizag, schat?

1002
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Als jouw huis van mij is,
Dan is mijn huis toch ook van jou?

1003
01:11:27,875 --> 01:11:29,125
Zoon...
- Ja, opa.

1004
01:11:29,791 --> 01:11:32,958
Breng haar eerst naar huis en
ga dan pas naar uw huis.

1005
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
Oké, opa.

1006
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
Neef, neem me mee.

1007
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Waar ga je heen?

1008
01:11:37,041 --> 01:11:39,083
Ik vind het hier niet leuk meer, opa.
Ik ga met hem mee.

1009
01:11:39,375 --> 01:11:41,458
Wie zorgt er voor het vee als jij er niet meer bent?

1010
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
Hé, breng hem weg.
- Ben ik de enige voor die baan, opa?

1011
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Je staat er altijd op dat ik voor het vee zorg.
Er is nog plek in de auto.

1012
01:11:45,625 --> 01:11:46,083
Je kunt gaan.

1013
01:11:46,125 --> 01:11:49,541
Als iemand iets goeds doet,
je moet altijd zeggen: ‘Kijk en leer.’

1014
01:11:49,791 --> 01:11:52,583
- Tot ziens.
- Doei.

1015
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Zietha. Wat een lief meisje!

1016
01:12:13,458 --> 01:12:14,833
Een huis bestaat niet alleen uit vier muren,

1017
01:12:15,375 --> 01:12:16,083
maar over de obligaties.

1018
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
Eigenlijk is je huis precies zoals hij beschreef.

1019
01:12:19,708 --> 01:12:22,583
Zoveel liefde en wat een hechte familie!

1020
01:12:23,791 --> 01:12:25,333
Eigenlijk mis ik ze nu al.

1021
01:12:25,958 --> 01:12:29,208
Het is de eerste keer dat ik ze zie
verbinding maken met iemand die zo dierbaar is.

1022
01:12:35,208 --> 01:12:37,291
Trouwens, je hebt je paspoort in mijn auto laten vallen.

1023
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Ik vergat het je te geven.

1024
01:12:44,750 --> 01:12:46,625
Op deze foto zie je er heel anders uit.

1025
01:12:47,541 --> 01:12:49,083
Ja, dat is een oude foto.

1026
01:12:53,875 --> 01:12:55,666
Je bent twee jaar jonger dan ik.

1027
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
Dus wat? Een probleem?

1028
01:12:59,000 --> 01:13:01,083
Nee. Ik heb het net genoemd.

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,000
Zeg eens.

1030
01:13:09,041 --> 01:13:10,583
Oh... ik vergat het op de luidspreker te zetten.

1031
01:13:10,791 --> 01:13:12,125
Hé, dat is oké.
- Kun je mij horen?

1032
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Ja, vertel het me.

1033
01:13:13,750 --> 01:13:16,125
Niets, ik ben verliefd op een meisje.

1034
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Ik denk dat ze mij ook leuk vindt.

1035
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Kun je mij sms'en?
mijn gevoelens voor haar uiten?

1036
01:13:22,291 --> 01:13:24,416
Bro, ik ben niet vrij.

1037
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
Ik rij nu, bel me later.

1038
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Dicteer tenminste de brief, ik schrijf hem op.

1039
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Alsjeblieft man, alsjeblieft...

1040
01:13:31,125 --> 01:13:32,375
Oké, wacht.

1041
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Kan ik?
- Natuurlijk, ga je gang.

1042
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Hallo, mevrouw.

1043
01:13:38,791 --> 01:13:40,333
Laat ik meteen ter zake komen.

1044
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

1045
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Het is echter geen liefde op het eerste gezicht.

1046
01:13:56,250 --> 01:13:58,000
Vertel me, wat nu?

1047
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
Schrijf het op.
- Oké...

1048
01:14:00,791 --> 01:14:03,333
Je manieren, je gedrag,

1049
01:14:04,083 --> 01:14:05,541
het respect dat je geeft aan de ouderen

1050
01:14:06,416 --> 01:14:09,125
dit alles zorgde ervoor dat ik voor je viel.

1051
01:14:11,541 --> 01:14:14,625
Ik heb nog nooit een meisje als jij gezien.

1052
01:14:17,166 --> 01:14:19,125
Ik wil mijn ogen niet van je afhouden.

1053
01:14:21,625 --> 01:14:23,458
Met veel liefde, Abhi.

1054
01:14:25,625 --> 01:14:27,125
Bro, het is Abhi niet.

1055
01:14:28,041 --> 01:14:30,333
Oh, sorry... schrijf daar je naam.

1056
01:14:30,833 --> 01:14:32,375
Hoe gaat het, ben je erbij betrokken geraakt?

1057
01:14:32,916 --> 01:14:36,791
Hoe dan ook, uw brief kan kort zijn,
maar het ziet er enorm effectief uit.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,250
Ontzettend bedankt.

1059
01:14:38,750 --> 01:14:39,416
Dag, vriend.

1060
01:14:39,583 --> 01:14:40,166
Doei.

1061
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Hé, kun je stoppen?

1062
01:14:57,958 --> 01:15:00,458
Is dit niet de plek waar de koe ons tegenhield?

1063
01:15:00,500 --> 01:15:01,166
O...

1064
01:15:01,541 --> 01:15:06,083
Dus nu moeten we die koe zoeken,
geef haar snoepjes en bedank haar.

1065
01:15:06,208 --> 01:15:06,875
Is dat het?

1066
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit.
Als je wilt, zal ik ernaar zoeken

1067
01:15:10,375 --> 01:15:11,791
Nee, dat is oké.

1068
01:15:24,958 --> 01:15:25,458
Pardon.

1069
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
Er moet hier een meisje zijn dat Chinni heet.

1070
01:15:27,750 --> 01:15:29,458
Waar is ze?

1071
01:15:29,583 --> 01:15:30,708
Ze was hier een tijdje geleden.

1072
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
Daar is ze! Dichtbij die auto.

1073
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
O nee! Het lijkt erop dat ze haar ontvoeren.

1074
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
Broeder, iemand volgt ons.

1075
01:15:50,208 --> 01:15:50,958
Wie is het?

1076
01:16:24,291 --> 01:16:24,958
Hoi!

1077
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Hé, wat zoek je?

1078
01:16:50,583 --> 01:16:51,458
Wat wil je?

1079
01:16:51,833 --> 01:16:53,291
Verplaats uw voertuig van onze kant af.

1080
01:16:53,416 --> 01:16:55,750
Hé, snap je het niet?

1081
01:16:56,041 --> 01:16:59,208
Haal uw voertuig uit onze weg.
Anders ben je een dood vlees.

1082
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
De afgelopen twee dagen kwamen ze
in de buurt van de winkel en obscene dingen zeggen.

1083
01:17:05,000 --> 01:17:07,833
Vandaag belden ze me naar het voertuig,
zeggen dat ze wat fruit moesten kopen

1084
01:17:07,958 --> 01:17:12,125
en sleepte mij met geweld het voertuig in.
Ik ben bang, broer.

1085
01:18:02,250 --> 01:18:04,375
Chinni!
Het is oké. Het is oké.

1086
01:18:33,833 --> 01:18:35,333
Zij zijn de neven van de lokale MLA.

1087
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
Zelfs de politie is bang om te nemen
actie tegen hen.

1088
01:18:38,000 --> 01:18:38,833
Wat zegt u, meneer?

1089
01:18:39,125 --> 01:18:41,375
Er zal geen zijn
discriminatie tegen wie dan ook.

1090
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Zelfs de CM weet hiervan
en hij meent het.

1091
01:18:43,708 --> 01:18:46,041
Ik heb de hele tijd gewacht om ze te pakken te krijgen.

1092
01:18:46,416 --> 01:18:48,083
Vandaag heb ik ze op heterdaad betrapt.

1093
01:18:48,583 --> 01:18:50,833
Ik zou ervoor zorgen dat ze niet onderduiken
voet uit de gevangenis in hun leven.

1094
01:19:00,125 --> 01:19:01,041
Dank je, zuster.

1095
01:19:01,375 --> 01:19:03,541
Eigenlijk moet ik je bedanken.

1096
01:19:03,708 --> 01:19:07,250
Als ik vandaag nog leef, is dat alleen maar zo
omdat jij mij die dag tegenhield.

1097
01:19:07,708 --> 01:19:11,666
Vanaf vandaag woon jij in
ons weeshuis en studeer goed.

1098
01:19:11,875 --> 01:19:12,375
Oké?

1099
01:19:12,416 --> 01:19:14,625
Bel me als je iets nodig hebt. Oké?

1100
01:19:16,250 --> 01:19:16,708
Doei!

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,041
Oké, zuster.
- Doei.

1102
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
Dag, broer.
- Ok beste.

1103
01:19:20,208 --> 01:19:20,791
Doei.

1104
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Doei.

1105
01:19:40,458 --> 01:19:43,875
Deze twee zijn degenen die onze hebben gekregen
mannen op heterdaad betrapt door de politie.

1106
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Hé, stop hier eens.

1107
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
Kijk daar.

1108
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
Lijkt hij niet op de jongen?
wie heeft de koe die dag gebracht?

1109
01:19:58,541 --> 01:20:01,166
Hoi! Ik dacht dat ik iemand zag
net als jij, en jij bent het.

1110
01:20:01,416 --> 01:20:03,041
Wat doe jij hier?
- Wat is er gebeurd?

1111
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
Waar ligt Gauri?

1112
01:20:05,208 --> 01:20:06,916
Ik zoek haar al sinds vanochtend.

1113
01:20:07,541 --> 01:20:08,500
Ik heb overal gezocht.

1114
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Ik heb haar nergens gevonden.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:13,333
Ik weet niet waar ik haar moet zoeken, broer.

1116
01:20:13,958 --> 01:20:15,250
Er is een koeiensmokkelbende in dit gebied.

1117
01:20:15,541 --> 01:20:19,916
Ze vangen de koeien en
verkoop ze aan de slager.

1118
01:20:20,666 --> 01:20:22,708
Ik betwijfel of ze Gauri hebben gestolen.

1119
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
Ik weet niet waar het is of hoe het is.

1120
01:20:26,416 --> 01:20:28,958
Ik weet niet of het leeft of niet, mevrouw.

1121
01:20:30,916 --> 01:20:37,208
Net als ik, zelfs zo klein
kalf zoekt zijn moeder.

1122
01:20:48,041 --> 01:20:49,625
Houd dit bij je.
Neem dit.

1123
01:20:49,958 --> 01:20:54,041
Ik zoek moeder.
Wat zou ik met dit geld doen?

1124
01:21:20,708 --> 01:21:22,000
Broeder, iemand heeft je gebeld.

1125
01:21:22,458 --> 01:21:23,916
Zet de luidspreker aan.
- Oké.

1126
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
Zeg eens.

1127
01:21:48,500 --> 01:21:51,083
Ik heb je twee foto's gestuurd via WhatsApp,
heb je ze gezien?

1128
01:21:54,875 --> 01:21:55,541
Ik zag ze.

1129
01:21:55,708 --> 01:21:56,333
Zij zijn het...

1130
01:21:56,583 --> 01:21:59,000
Ze verhinderden dat mijn neef uit de gevangenis kwam.

1131
01:21:59,541 --> 01:22:00,875
Nu komen ze die kant op.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:03,208
Ik wil hun dode lichamen.

1133
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
Geld is geen object.

1134
01:22:09,458 --> 01:22:10,125
Beste...

1135
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Er is iemand hier om je te zien.

1136
01:22:14,166 --> 01:22:14,750
Wie is dat?

1137
01:22:15,000 --> 01:22:15,708
Ik weet het niet.

1138
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Vertel ze dat ik kom.

1139
01:22:24,041 --> 01:22:26,291
Wie is dit?
Ze is zo mooi...

1140
01:22:26,583 --> 01:22:27,458
Wat is je naam?

1141
01:22:27,500 --> 01:22:28,333
Zietha!

1142
01:22:31,041 --> 01:22:32,000
Wil je een laddoo (zoet)?

1143
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
Je ziet eruit als een laddoo.

1144
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Namasté meneer.
- Namasté!

1145
01:23:04,000 --> 01:23:04,666
Zij zijn degenen.

1146
01:23:04,958 --> 01:23:06,958
Broeder, je hebt die van de minister gebroken
de hand van mijn zoon die dag, toch?

1147
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
Ze zitten samen in een auto.

1148
01:23:09,416 --> 01:23:11,083
Heb je ze ook gewaarschuwd, broeder?

1149
01:23:11,500 --> 01:23:12,375
Zij zijn degenen.

1150
01:23:19,875 --> 01:23:22,583
Er was een brandongeval in
een tentoonstellingsgebouw in Hyderabad,

1151
01:23:23,208 --> 01:23:25,291
en ze stond op het punt in dat gebouw te zijn.

1152
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Maar omdat jij die dag de auto stopte,
ze kreeg vertraging.

1153
01:23:29,125 --> 01:23:30,666
Ze is hierheen gekomen om je daarvoor te bedanken.

1154
01:23:31,125 --> 01:23:31,791
Ja, meneer.

1155
01:23:32,166 --> 01:23:35,457
Mijn vader vertelde mij dat vaak
Soms leidt negatief tot positief,

1156
01:23:35,458 --> 01:23:38,000
en slechte dingen leiden tot goede resultaten.

1157
01:23:38,541 --> 01:23:40,791
Toen begreep ik het niet,
maar nu begrijp ik wat hij bedoelde.

1158
01:23:41,500 --> 01:23:45,666
Als je me die dag niet had tegengehouden,
Ik zou vandaag niet meer geleefd hebben.

1159
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Dank u, meneer. Ontzettend bedankt.

1160
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
Neem deze snoepjes, alsjeblieft.

1161
01:24:10,583 --> 01:24:11,416
Namasté mevrouw.

1162
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
Mijn moeder droeg altijd een grote bindi, net als jij.

1163
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
Ik wens jullie beiden alle gezondheid en rijkdom toe.

1164
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
Ik zegen je met al het geluk dat je verdient, lieverd.

1165
01:24:21,625 --> 01:24:22,250
Bedankt.

1166
01:24:22,708 --> 01:24:24,124
Tot snel. Doei.

1167
01:24:24,125 --> 01:24:24,833
Doei.

1168
01:24:26,250 --> 01:24:27,833
Ik ga nu weg.
- Ok beste.

1169
01:24:29,041 --> 01:24:30,333
Ik heet ook Seetha.

1170
01:24:32,375 --> 01:24:33,166
Ik ga nu weg.

1171
01:24:34,125 --> 01:24:34,708
Tot ziens, meneer.

1172
01:24:46,541 --> 01:24:47,125
Broer!

1173
01:24:49,083 --> 01:24:50,000
Wat is dit, Shiva?

1174
01:24:51,250 --> 01:24:53,541
We creëerden die dag een opschudding,

1175
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
en ze bieden ons snoep aan en bedanken ons?

1176
01:24:57,458 --> 01:24:58,375
Ja, broer.

1177
01:25:00,833 --> 01:25:02,750
Ik heb veel mensen geslagen in mijn leven.

1178
01:25:04,083 --> 01:25:05,166
Ik heb zelfs meerdere mensen vermoord.

1179
01:25:09,583 --> 01:25:14,833
Dat betekent dat we veel mensen moeten bedanken
en vraag vergeving aan nog meer mensen.

1180
01:25:14,875 --> 01:25:15,625
Ja, broer.

1181
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Eerste keer,

1182
01:25:19,250 --> 01:25:21,125
Ik walg van mezelf.

1183
01:25:22,333 --> 01:25:26,041
Wat een walgelijk leven leid ik!

1184
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
We laten het allemaal los.

1185
01:25:33,583 --> 01:25:34,625
We laten het allemaal achter.

1186
01:25:39,875 --> 01:25:40,458
Hallo!

1187
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Giri, de twee mensen die ik noemde
kwam bij jou thuis, toch?

1188
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
Waarom heb je ze laten gaan?

1189
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
Doe ze geen kwaad.
Laat ze gaan.

1190
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
Wat? Zijn zij uw familieleden?

1191
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Heb ik je niet gevraagd om ze geen kwaad te doen?!

1192
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
Waag het niet om mij te dicteren!

1193
01:25:56,166 --> 01:25:57,750
Hé, start het voertuig.

1194
01:25:57,833 --> 01:25:58,457
Oké broer.

1195
01:25:58,458 --> 01:25:59,125
Hang de telefoon op.

1196
01:29:07,916 --> 01:29:08,666
Hoi!

1197
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
Moorden is niet nieuw voor mij.

1198
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
maar ik geef alles op.

1199
01:29:16,291 --> 01:29:17,166
Jij liet ook los,

1200
01:29:17,791 --> 01:29:18,625
of anders...

1201
01:29:19,750 --> 01:29:24,083
het laatste hoofd dat ik neem, zal van jou zijn.

1202
01:29:52,958 --> 01:30:02,583
“Talloze wendingen en talloze wendingen,
Eindeloze veranderingen naarmate het verhaal vordert.”

1203
01:30:51,333 --> 01:30:54,374
Je bent zeer bedreven in gebarentaal.
- Bedankt.

1204
01:30:54,375 --> 01:30:56,624
Je kunt het bij mij proberen. Ik zal het kunnen raden.

1205
01:30:56,625 --> 01:30:57,208
Oké.

1206
01:31:13,875 --> 01:31:15,916
Dus je bent van plan me hier achter te laten,

1207
01:31:16,083 --> 01:31:19,082
en ik moet al mijn bagage dragen
op mijn schouder en kom te voet naar Vizag.

1208
01:31:19,083 --> 01:31:19,666
Juist?

1209
01:31:21,000 --> 01:31:21,583
Juist?

1210
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
Waarom lach je? Vertel me, had ik gelijk?

1211
01:31:25,250 --> 01:31:26,625
Vertel mij, mevrouw...

1212
01:31:55,125 --> 01:31:55,875
Wat is er gebeurd?

1213
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Kijk daar.

1214
01:32:00,208 --> 01:32:02,916
Dat lijkt op een mals kalfje.
Zullen wij dat ook krijgen?

1215
01:32:31,583 --> 01:32:36,041
"O Basavanna,"

1216
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
"O Basavanna, "

1217
01:32:42,333 --> 01:32:45,874
"Kijk, Basavanna is gekomen!"

1218
01:32:45,875 --> 01:32:49,332
'Hij komt met de kracht van Arjuna's pijl,'

1219
01:32:49,333 --> 01:32:52,874
‘Zo groot en onwrikbaar als een berg’

1220
01:32:52,875 --> 01:32:57,125
"Net als de grote toegewijde die gaf
zelfs zijn oog voor de drieogige Shiva."

1221
01:33:00,916 --> 01:33:02,375
Jongens kom op!

1222
01:33:07,833 --> 01:33:10,499
"Hij is gekomen als de brandende zon,"

1223
01:33:10,500 --> 01:33:14,125
"De grote krijger, de ware beschermer."

1224
01:33:14,791 --> 01:33:18,332
"Kijk, Basavanna is gekomen,
Basavanna is gekomen!"

1225
01:33:18,333 --> 01:33:24,625
Als de dingen moeilijk en ondraaglijk worden, houdt Hij ons stevig vast en staat Hij als een rots naast ons.

1226
01:33:25,083 --> 01:33:28,624
"Kijk, Basavanna is gekomen,
Basavanna is gekomen!"

1227
01:33:28,625 --> 01:33:33,625
'Als hij je slaat, ben je gedoemd. Zijn gebrul dondert als een oorlogstrommel,'

1228
01:33:35,333 --> 01:33:38,915
'Alsof Lanka zelf in brand werd gestoken.'

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,166
Het enige dat overblijft is as!

1230
01:33:42,333 --> 01:33:48,416
"De moeder geeft heilige nectar aan ons allemaal. Deze koe is groter dan die moeder."

1231
01:33:48,708 --> 01:33:55,790
"Hij is de lamp voor de kinderen van morgen, een bewaker zelfs voor de goden."

1232
01:33:55,791 --> 01:34:02,915
‘Dapper, onbevreesd, fel!
Hij noemt ons zoals een moeder haar kleintje noemt."

1233
01:34:02,916 --> 01:34:09,958
'Sta op! Sta op! Spring naar voren als een krijger! Vernietig de duisternis, Basavanna, bescherm ons!'

1234
01:34:40,083 --> 01:34:46,708
"Hij komt als de stralende zon, die de duisternis van de wanhoop verscheurt."

1235
01:34:47,375 --> 01:34:50,832
"Kijk, Basavanna is gekomen,
Basavanna is gekomen!"

1236
01:34:50,833 --> 01:34:53,874
Hij laat het festival oplaaien met zijn vurige dans,

1237
01:34:53,875 --> 01:34:57,375
Terwijl enkelbanden en trommels om hem heen donderden.

1238
01:34:57,708 --> 01:35:01,082
Kijk, Basavanna is gekomen, Basavanna is gekomen!

1239
01:35:01,083 --> 01:35:07,500
'Als hij met vurige snelheid aanvalt, trillen zelfs de wrede mensen bij zijn aanblik.'

1240
01:35:07,833 --> 01:35:14,250
"Ga wild, en de dood zal je vinden...
deze man is afgesneden van het vuur van Veerabhadra.

1241
01:35:14,791 --> 01:35:20,916
'Zijn stem is stil, maar zijn offers spreken luid'

1242
01:35:21,500 --> 01:35:26,332
"De hemel zelf achterlatend.
Hij is gekomen om de aarde met mededogen te zegenen’

1243
01:35:26,333 --> 01:35:28,374
De wensvervullende Kamadhenu.

1244
01:35:28,375 --> 01:35:35,250
Moedig, onbevreesd, fel!
Hij noemt ons zoals een moeder haar kleintje noemt.

1245
01:35:35,291 --> 01:35:41,833
Sta op! Sta op! Kom, o Sambashiva, o beschermer, snijd door de nacht!

1246
01:35:42,250 --> 01:35:49,125
Moedig, onbevreesd, fel!
Hij noemt ons zoals een moeder haar kleintje noemt.

1247
01:35:49,166 --> 01:35:55,708
Sta op! Sta op! Kom, o Sambashiva, o beschermer, snijd door de nacht!

1248
01:35:55,875 --> 01:36:02,625
Kijk, Basavanna is gekomen, net als de pijl van Arjuna is hij gekomen!

1249
01:38:14,875 --> 01:38:16,083
Dank je, broeder.

1250
01:38:20,833 --> 01:38:23,500
Ik zal je voor altijd dank verschuldigd zijn.

1251
01:39:03,458 --> 01:39:06,708
Broeder, ik ben Raju.
Ik heb mijn Gauri.

1252
01:39:07,291 --> 01:39:09,041
Ik had de hoop verloren haar ooit te ontmoeten.

1253
01:39:09,333 --> 01:39:11,208
Maar broeder Pavan heeft mijn Gauri gered.

1254
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Hij sloeg alle boeven in de modder.

1255
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Oké, geef hem de telefoon.

1256
01:39:15,750 --> 01:39:17,791
Broeder, Abhi broer wil met je praten.

1257
01:39:20,458 --> 01:39:23,375
Broeder Pavan, ik hoopte dat u mij zou bellen.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:26,916
Maar ik had niet verwacht dat je het zo snel zou doen.

1259
01:39:27,083 --> 01:39:27,874
Heel erg bedankt, broeder.

1260
01:39:27,875 --> 01:39:29,416
Wat is dit?

1261
01:39:29,583 --> 01:39:30,791
Je hoeft mij helemaal niet te bedanken.

1262
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Dat is onze plicht.

1263
01:39:32,500 --> 01:39:34,165
"Gau rakshati rakshitah"

1264
01:39:34,166 --> 01:39:38,416
Als we de koeien beschermen,
hun zegeningen zullen ons allemaal beschermen.

1265
01:39:38,833 --> 01:39:40,208
Dit is wat wij geloven, toch?

1266
01:39:40,708 --> 01:39:43,125
Dit is wat onze ouders
hebben ons geleerd, nietwaar?

1267
01:39:43,458 --> 01:39:46,166
Broeder, mijn vriend, Seetha, is hier.

1268
01:39:46,583 --> 01:39:47,625
Ze wil met je praten.

1269
01:39:48,166 --> 01:39:49,000
Je staat op de luidspreker.

1270
01:39:49,666 --> 01:39:50,250
Hallo!

1271
01:39:50,625 --> 01:39:51,666
Hallo, mevrouw Seetha.

1272
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
Hoe verloopt de reis van Seetha?

1273
01:39:53,958 --> 01:39:54,833
Aangenaam?

1274
01:39:54,916 --> 01:39:55,541
Het is leuk.

1275
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Abhi heeft veel goede dingen over je verteld.

1276
01:39:58,541 --> 01:39:59,500
Weet je zeker dat ze allemaal goed zijn?

1277
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
Natuurlijk.

1278
01:40:02,333 --> 01:40:05,166
Als je naar Vizag komt,
kom alsjeblieft naar huis met je familie.

1279
01:40:05,208 --> 01:40:06,000
Zeker.

1280
01:40:06,250 --> 01:40:11,791
Maar zoek alsjeblieft een goed Guntur-meisje
wie kan er lekkere ragiballetjes voor mij koken.

1281
01:40:12,000 --> 01:40:19,708
Als dat het geval is, kom ik met mijn familie,
Geniet van een heerlijke lunch met jullie allemaal en ga gelukkig weg.

1282
01:40:19,875 --> 01:40:20,708
Is dat oké voor jou?

1283
01:40:23,250 --> 01:40:25,208
100 procent, ik zal het proberen.

1284
01:40:25,916 --> 01:40:29,083
Nogmaals, ik kan je niet genoeg bedanken.
Ontzettend bedankt.

1285
01:40:29,208 --> 01:40:31,833
Het is heel eenvoudig, Seetha mevrouw.

1286
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
Kijk gewoon naar de lucht en zeg: Wees gegroet Bajrangbali!

1287
01:40:36,125 --> 01:40:36,916
Dat is het!

1288
01:40:38,000 --> 01:40:39,208
Heil Bajrangbali!

1289
01:40:39,375 --> 01:40:40,541
Ik zei het! Genoeg?

1290
01:40:40,750 --> 01:40:43,958
Moge God je zegenen.
Blijf lachen.

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
Bedankt.
- Doei.

1292
01:41:19,416 --> 01:41:20,291
Hallo mevrouw.

1293
01:41:21,666 --> 01:41:24,083
We hebben uw kantine een paar keer bezocht
van dagen geleden, heeft u ons herkend?

1294
01:41:26,583 --> 01:41:29,958
We bezochten uw kantine om te geven
deze snoepjes voor jou, maar het was gesloten.

1295
01:41:30,500 --> 01:41:33,000
Godzijdank hebben we je gevonden.
Neem deze alsjeblieft.

1296
01:41:34,125 --> 01:41:38,750
Ik gaf je snoepjes terwijl mijn huis er vol mee was
geluk met de aanwezigheid van mijn schoondochter.

1297
01:41:40,041 --> 01:41:41,500
Maar vandaag gaat ze weg,

1298
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
en je biedt me snoep aan, wat een ironie!

1299
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
Wat is er gebeurd, mevrouw?

1300
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Ze raakten gescheiden.

1301
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
Hij gaat haar afzetten bij het huis van haar ouders.

1302
01:41:56,125 --> 01:41:58,625
Mijn hele wereld is verbrijzeld.

1303
01:41:59,666 --> 01:42:02,500
Mijn bestaan ​​is zinloos.

1304
01:42:04,333 --> 01:42:07,833
Het is normaal dat er kleine misverstanden zijn
ontstaan in de begindagen van het huwelijk...

1305
01:42:08,750 --> 01:42:10,500
Je moet je aanpassen, toch?

1306
01:42:13,791 --> 01:42:14,708
Waar komt uw schoondochter vandaan?

1307
01:42:14,875 --> 01:42:16,166
Anakapalli.

1308
01:42:17,250 --> 01:42:18,458
Wij gaan dezelfde kant op.

1309
01:42:19,000 --> 01:42:21,416
Moeten we ze onderweg afzetten?

1310
01:42:22,208 --> 01:42:23,250
Oké, zoon.

1311
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
Kijk daar eens.

1312
01:43:07,458 --> 01:43:10,500
Hun huwelijksleven moet dat wel hebben gedaan
minstens 60 jaar geleden, nietwaar?

1313
01:43:11,000 --> 01:43:11,500
Ja.

1314
01:43:11,750 --> 01:43:12,708
Maar toch...

1315
01:43:14,333 --> 01:43:16,791
De liefde en het respect voor
elkaar zijn helemaal niet minder geworden.

1316
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
Mannen en vrouwen moeten zoals zij zijn.

1317
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
Wat zeg je ervan, mijn vrouw?

1318
01:43:27,833 --> 01:43:28,541
Alleen voor hen...

1319
01:43:28,750 --> 01:43:29,291
Alsjeblieft...

1320
01:43:32,250 --> 01:43:35,916
Wil je voor mij zorgen, net zoals zij deed?

1321
01:43:36,291 --> 01:43:39,958
Als je nu goed voor me zorgt,
Ik zal goed voor je zorgen als je oud bent.

1322
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Weet u dat niet, meneer de echtgenoot?

1323
01:43:42,250 --> 01:43:44,125
Ik weet. Ik was het alleen aan het controleren.

1324
01:43:51,083 --> 01:43:52,250
Hé, heb je dat gezien?

1325
01:43:52,458 --> 01:43:53,208
Wat was dat?

1326
01:43:53,458 --> 01:43:54,958
Het leek op onze universiteitsbus.

1327
01:43:55,166 --> 01:43:56,500
Onze collegebus??

1328
01:43:57,583 --> 01:43:58,083
Oh...!

1329
01:43:58,375 --> 01:44:00,208
Ja, ja. Het was.

1330
01:44:00,833 --> 01:44:03,500
Wat herinner je je het meest
uit onze studententijd?

1331
01:44:05,666 --> 01:44:06,958
Kantine?
- Nee.

1332
01:44:07,583 --> 01:44:09,291
Oké, vertel het me dan.

1333
01:44:10,000 --> 01:44:10,916
Muziek klasse.

1334
01:44:31,416 --> 01:44:32,916
Ik vertelde mijn vader over ons.

1335
01:44:33,125 --> 01:44:33,791
Wat zei hij?

1336
01:44:34,625 --> 01:44:35,916
Hij vroeg je om hem vandaag om zeven uur te ontmoeten.

1337
01:44:38,083 --> 01:44:39,208
Scherp 19.00 uur.

1338
01:44:51,458 --> 01:44:52,708
Papa, wil je iets?

1339
01:44:52,875 --> 01:44:53,583
Nee, het is oké.

1340
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
Oké.

1341
01:45:27,833 --> 01:45:28,458
Tot ziens thuis.

1342
01:45:28,875 --> 01:45:29,291
Doei.

1343
01:45:36,208 --> 01:45:37,583
Het spijt me echt, Seetha.

1344
01:45:37,958 --> 01:45:39,040
Eigenlijk is wat er gebeurde...

1345
01:45:39,041 --> 01:45:39,833
Houd gewoon je mond!

1346
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
Wat denk je over jezelf?

1347
01:45:41,250 --> 01:45:43,041
Nee, serieus...
Wat denk je over jezelf?

1348
01:45:43,208 --> 01:45:45,416
Seetha, luister naar me, alsjeblieft.
- Wat wil je zeggen?

1349
01:45:45,875 --> 01:45:46,583
Waar moet ik naar luisteren?

1350
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
Waarom zou ik naar jou luisteren?

1351
01:45:47,958 --> 01:45:50,750
Wat moet ik tegen iemand zeggen
wie reageert er niet op mijn oproepen?

1352
01:45:50,875 --> 01:45:52,458
Ik belde je na een uur,

1353
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
maar je telefoon was uitgeschakeld.

1354
01:45:54,125 --> 01:45:55,833
Je kent Suresh, toch?
- Praat niet.

1355
01:45:56,416 --> 01:45:59,125
Je vrienden en sport zijn jouw prioriteit!

1356
01:45:59,583 --> 01:46:00,291
Ik niet!

1357
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
Je weet dat het zo'n belangrijke bijeenkomst was,

1358
01:46:02,375 --> 01:46:04,875
maar je gedroeg je onvolwassen en kinderachtig.

1359
01:46:05,708 --> 01:46:06,958
Eigenlijk is het niet jouw schuld,

1360
01:46:07,000 --> 01:46:09,916
het is van mij, dat ik erover dacht met je te trouwen.

1361
01:46:10,041 --> 01:46:11,499
Je bent zo onverantwoordelijk!

1362
01:46:11,500 --> 01:46:14,041
Hoe kon ik ooit aan uitgaven denken?
de rest van mijn leven met jou?

1363
01:46:16,791 --> 01:46:17,500
Dit zal niet werken.

1364
01:46:18,083 --> 01:46:19,250
Bel mij nooit.

1365
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Dit is het leven...

1366
01:46:28,875 --> 01:46:29,458
Ja...

1367
01:46:29,833 --> 01:46:33,166
Ik moet met Abhishek spreken waar jullie allemaal bij zijn.

1368
01:46:36,041 --> 01:46:39,208
Ik was onbeleefd tegen je waar iedereen bij was.

1369
01:46:40,000 --> 01:46:42,916
Nadat je vrienden me vertelden wat er gebeurd was,

1370
01:46:43,166 --> 01:46:45,916
Ik voelde me heel schuldig en heel erg slecht.

1371
01:46:46,541 --> 01:46:48,000
Het spijt me echt.

1372
01:46:48,500 --> 01:46:49,666
Dit zal niet meer gebeuren.

1373
01:46:50,125 --> 01:46:50,666
Nee..nee...

1374
01:46:51,333 --> 01:46:52,458
Ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen.

1375
01:46:53,375 --> 01:46:56,333
Had ik je maar één keer een sms gestuurd, dit
misverstand zou nooit hebben plaatsgevonden.

1376
01:46:56,625 --> 01:46:57,500
Het is mijn fout.

1377
01:46:58,500 --> 01:47:00,083
Ik had je niet als vanzelfsprekend moeten beschouwen.

1378
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
Het spijt me echt.

1379
01:47:02,250 --> 01:47:03,291
Zeg dat alsjeblieft niet.

1380
01:47:03,541 --> 01:47:05,708
Iedereen in jouw plaats zou hetzelfde hebben gedaan.

1381
01:47:07,000 --> 01:47:07,958
Vergeef me alsjeblieft.

1382
01:47:08,041 --> 01:47:08,791
Nee, nee!

1383
01:47:09,041 --> 01:47:10,083
Ongeacht de situatie,

1384
01:47:10,125 --> 01:47:10,750
Abishek,

1385
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
dit is scheikundeles,

1386
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
maar ik zie de echte chemie...

1387
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
tussen jullie twee.

1388
01:47:19,208 --> 01:47:24,083
Dit meisje beseft haar fout
en zich daar publiekelijk voor verontschuldigen.

1389
01:47:26,208 --> 01:47:30,375
Maar hij verontschuldigde zich terug,
zeggen dat het zijn schuld was dat hij haar niet had sms't.

1390
01:47:31,916 --> 01:47:34,625
Deze twee mensen hebben hun ego losgelaten

1391
01:47:35,125 --> 01:47:40,000
en publiekelijk hun fouten aanvaardden,
elkaar excuses aanbieden.

1392
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
Beste studenten...

1393
01:47:44,500 --> 01:47:45,958
dit is begrip,

1394
01:47:46,625 --> 01:47:47,708
dit is wat liefde is!

1395
01:47:48,166 --> 01:47:49,625
In een relatie,

1396
01:47:50,583 --> 01:47:54,541
de zinsnede ‘het spijt me’ is meer
belangrijker dan ‘ik hou van je.’

1397
01:47:58,416 --> 01:48:02,708
Als u en uw partner dit delen
Begrijpelijk, jullie zullen nooit uit elkaar gaan...

1398
01:48:03,333 --> 01:48:05,875
zelfs het leven kan je niet scheiden.

1399
01:48:28,958 --> 01:48:31,916
Hé, kijk eens naar dat kind,
Hij lijkt op onze zoon, nietwaar?

1400
01:48:36,541 --> 01:48:37,166
Ja.

1401
01:48:37,958 --> 01:48:39,333
Onze oudste zoon lijkt precies op hem.

1402
01:48:40,541 --> 01:48:40,916
Oh!

1403
01:48:41,458 --> 01:48:42,666
Hoeveel kinderen heb je?

1404
01:48:43,083 --> 01:48:43,583
Twee.

1405
01:48:43,916 --> 01:48:44,750
Vijf en drie jaar oud.

1406
01:48:45,208 --> 01:48:46,541
Beide zijn erg ondeugend.

1407
01:48:47,541 --> 01:48:51,125
Onze oudste zoon baarde ons al vóór zijn geboorte zorgen.

1408
01:48:52,125 --> 01:48:53,500
Ik kan dat voorval niet vergeten.

1409
01:48:55,000 --> 01:48:55,791
Wat is er gebeurd, broer?

1410
01:48:56,083 --> 01:48:57,833
Mijn vrouw was negen maanden zwanger.

1411
01:48:58,500 --> 01:49:00,291
Ik werkte toen bij een IT-bedrijf.

1412
01:49:01,375 --> 01:49:03,291
Het was een regenachtige dag.. net als vandaag.

1413
01:49:03,916 --> 01:49:04,916
Opeens kreeg ik een telefoontje van onze buren.

1414
01:49:05,458 --> 01:49:10,166
Ze zeiden dat mijn vrouw aan het bevallen was en
moest onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.

1415
01:49:10,833 --> 01:49:14,791
Ik verspilde geen seconde.
Ik heb haar meteen naar het ziekenhuis gebracht.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:17,625
Ze schreeuwde het uit van de pijn,

1417
01:49:17,958 --> 01:49:19,208
en ik kon haar zelfs van buitenaf horen schreeuwen.

1418
01:49:20,208 --> 01:49:22,708
Ik kon mijn tranen niet bedwingen.

1419
01:49:24,125 --> 01:49:26,291
Toen, na wat voor altijd voelde,
Ik hoorde een kreet...

1420
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
de eerste stem van mijn zoon.

1421
01:49:29,833 --> 01:49:31,708
De verpleegster bracht de baby naar mij toe,

1422
01:49:32,625 --> 01:49:35,375
maar ik keek niet eens naar hem.
Ik rende gewoon rechtstreeks naar mijn vrouw.

1423
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
Ik herinner mij dat moment nog levendig...

1424
01:49:45,291 --> 01:49:47,208
de pijn die op haar gezicht is geëtst,

1425
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
Een glimlach die zei dat ze dat had gedaan
iets bereikt dat verder gaat dan woorden.

1426
01:49:50,666 --> 01:49:51,583
Die uitdrukking...

1427
01:49:52,333 --> 01:49:53,666
Ik kan het niet vergeten in mijn leven.

1428
01:49:56,916 --> 01:49:59,583
Vanaf die dag,
mijn liefde voor haar groeide niet alleen...

1429
01:50:00,041 --> 01:50:01,375
het vermenigvuldigde zich duizendvoudig.

1430
01:50:03,125 --> 01:50:03,833
Hoe is het met je?

1431
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
Ik hou echt van je.
- Ik hou ook van jou.

1432
01:50:21,125 --> 01:50:27,708
Dat was de dag dat ik besefte dat
ware schoonheid van het huwelijk.

1433
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
Mevrouw!

1434
01:50:51,166 --> 01:50:51,708
Hoi!

1435
01:50:53,125 --> 01:50:54,041
Wat is er gebeurd?

1436
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
Wat is er gebeurd, Parvathy?

1437
01:50:59,500 --> 01:51:02,582
Ik wil terug naar mijn schoonmoeder.
Breng me alsjeblieft terug.

1438
01:51:02,583 --> 01:51:03,250
Is het?
- Alsjeblieft...

1439
01:51:06,458 --> 01:51:06,916
Oké!

1440
01:51:07,416 --> 01:51:08,041
Huil niet.

1441
01:51:09,166 --> 01:51:09,665
Broer...

1442
01:51:09,666 --> 01:51:10,541
Veeg je tranen weg.

1443
01:51:11,125 --> 01:51:13,166
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1444
01:51:14,166 --> 01:51:15,583
Mij? Waarvoor?

1445
01:51:16,791 --> 01:51:17,708
Ik weet het niet, broeder.

1446
01:51:18,583 --> 01:51:19,833
Hé, wat is dit?!

1447
01:51:32,583 --> 01:51:34,083
Ik zal je nooit pijn doen.

1448
01:51:35,625 --> 01:51:37,000
Vergeef me alsjeblieft, Parvathy.

1449
01:51:38,375 --> 01:51:41,333
Nee. Je moet mij vergeven.

1450
01:51:44,083 --> 01:51:44,750
Pardon...

1451
01:51:45,666 --> 01:51:47,166
Wil je gaan
bij je schoonmoeder?

1452
01:51:48,291 --> 01:51:50,291
Waarom ga je dan niet naar
je schoonmoeder?

1453
01:52:01,875 --> 01:52:02,625
Mama!

1454
01:52:19,416 --> 01:52:23,375
Mam, zonder meneer en mevrouw,
dan zouden we onze fouten niet hebben gerealiseerd.

1455
01:52:23,750 --> 01:52:27,208
Ik dacht dat je ze zou laten vallen,
maar jij hebt ze weer bij elkaar gebracht.

1456
01:52:27,666 --> 01:52:29,083
Wat zijn jouw namen, lieverd?

1457
01:52:30,083 --> 01:52:30,625
Abhi!

1458
01:52:31,833 --> 01:52:32,458
Zietha.

1459
01:52:33,875 --> 01:52:38,166
Ik wilde hun kinderen naar mijn ouders vernoemen.

1460
01:52:39,083 --> 01:52:41,291
Nu zou ik ze naar jou vernoemen.

1461
01:52:41,875 --> 01:52:46,000
Waar je ook bent, moge je gelukkig en gezegend zijn.

1462
01:52:50,125 --> 01:52:50,791
Bedankt.

1463
01:52:57,333 --> 01:53:01,125
De zwangerschap en het kindergedeelte
was een beetje overboord, nietwaar?

1464
01:53:02,208 --> 01:53:02,750
Ja.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:26,375
"Talloze wendingen,
talloze veranderingen..."

1466
01:53:28,166 --> 01:53:35,250
"Talloze oproepen om te beantwoorden,
talloze gedachten die blijven hangen..."

1467
01:53:36,916 --> 01:53:41,666
"Gelach op de ene plek, gevallen bloemen op een andere."

1468
01:53:41,958 --> 01:53:48,041
"Ergens een weifelend hart,
een betraand hart elders."

1469
01:53:48,333 --> 01:53:53,208
‘Wanneer kom je terug?
Wanneer zien we je weer?"

1470
01:53:53,333 --> 01:53:59,291
"We verstoppen je achter onze oogleden,
we zullen je als herinneringen dragen."

1471
01:54:02,000 --> 01:54:07,333
"Hé, deze reis...
deze voortdurende reis..."

1472
01:54:07,666 --> 01:54:12,958
‘Waar het ook heen leidt,
het is de reis, de reis."

1473
01:54:13,375 --> 01:54:18,833
"Hé, de reis...
de reis is prachtig!"

1474
01:54:19,041 --> 01:54:25,041
"De kust die het uiteindelijk bereikt...
het is een reis, een reis."

1475
01:54:51,666 --> 01:54:56,541
"Zodra...
wie weet wat er kan veranderen?"

1476
01:54:57,291 --> 01:55:01,666
'Hoe lang zal iedereen onderweg stoppen en blijven?'

1477
01:55:02,083 --> 01:55:12,333
"Vreemdelingen ontmoeten elkaar en wenden zich tot vrienden. Afstanden komen samen terwijl paden zich verstrengelen."

1478
01:55:14,125 --> 01:55:18,708
"Ze komen dichtbij en geven ons vleugels om te vliegen..."

1479
01:55:19,083 --> 01:55:24,958
‘Ze laten ons een nieuwe wereld zien en
een dierbare herinnering worden."

1480
01:55:26,250 --> 01:55:31,583
"Hé, deze reis...
deze voortdurende reis..."

1481
01:55:31,916 --> 01:55:37,208
‘Waar het ook heen leidt,
het is de reis, de reis."

1482
01:55:37,750 --> 01:55:43,291
"Hé... onze reis...
de reis is prachtig."

1483
01:55:43,375 --> 01:55:49,166
"Naar welke kust het ons ook brengt...
het is de reis, de reis."

1484
01:55:51,791 --> 01:55:52,541
Bhanu ma,

1485
01:55:53,125 --> 01:55:53,875
Broeder Bhora...

1486
01:56:00,875 --> 01:56:03,875
Welkom terug in mijn huis, mijn prinses.

1487
01:56:04,208 --> 01:56:05,000
Welkom!

1488
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Ik was erg bang, lieverd.

1489
01:56:26,416 --> 01:56:27,875
Ik kon niet helder denken.

1490
01:56:28,416 --> 01:56:29,166
Dank God.

1491
01:56:29,416 --> 01:56:30,875
Met mij gaat het goed, papa.

1492
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
Heb je iedereen bedankt die je leven heeft gered?

1493
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
Ik bedankte ze allemaal en gaf
die snoepjes ook, behalve één.

1494
01:56:38,083 --> 01:56:38,958
Wie is dat?

1495
01:56:39,333 --> 01:56:44,875
Degene die mij tegenhield toen ik wegging
om mij een zoete kus op mijn voorhoofd te geven,

1496
01:56:45,000 --> 01:56:46,416
mijn lieve moeder!

1497
01:56:46,708 --> 01:56:47,625
Bedankt.

1498
01:56:48,708 --> 01:56:49,666
Waar is het snoepje?

1499
01:56:52,166 --> 01:56:53,666
Trouwens, dit is Abhi.

1500
01:56:53,791 --> 01:56:55,583
Hij heeft mij enorm geholpen tijdens deze reis.

1501
01:56:56,458 --> 01:56:57,541
Hallo, meneer Abhi.
- Hallo, meneer.

1502
01:56:57,625 --> 01:56:58,583
Leuk je te ontmoeten

1503
01:56:59,000 --> 01:57:00,125
Bedankt voor alles.

1504
01:57:01,458 --> 01:57:03,125
Nou jongens, laten we het feest beginnen.

1505
01:57:08,791 --> 01:57:09,791
Kom op, Abhi. Heb het...

1506
01:57:09,958 --> 01:57:12,125
Meneer, ik heb wat werk. Niet vandaag.

1507
01:57:12,583 --> 01:57:13,333
Misschien de volgende keer.

1508
01:57:13,416 --> 01:57:14,541
Oh oké.

1509
01:57:15,333 --> 01:57:16,666
U moet ons opnieuw bezoeken.

1510
01:57:16,875 --> 01:57:17,416
Zeker meneer.

1511
01:57:17,500 --> 01:57:18,250
Je moet komen.

1512
01:57:18,375 --> 01:57:18,833
Zeker.

1513
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
Nogmaals bedankt.
- Graag gedaan.

1514
01:57:21,000 --> 01:57:21,791
Hé, Ganesha.

1515
01:57:21,875 --> 01:57:22,333
Meneer...

1516
01:57:22,666 --> 01:57:24,665
Ga de meneer bij hem thuis afzetten.
- Oké, meneer.

1517
01:57:24,666 --> 01:57:26,708
Hoi! Wanneer ben je gekomen?

1518
01:57:29,083 --> 01:57:31,625
Dus... ik zal een zet doen.

1519
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
Je hebt mijn nummer toch?

1520
01:57:37,333 --> 01:57:38,416
Blijf alstublieft op de hoogte.

1521
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
Oké. Doei.

1522
01:58:14,541 --> 01:58:19,625
"Steeds weer keren deze dromen terug,"

1523
01:58:20,125 --> 01:58:24,708
"Ik rust als vlinders op mijn borst."

1524
01:58:25,000 --> 01:58:34,958
"De wind waait hier en daar,
Er bloeit een lied op mijn lippen."

1525
01:58:37,083 --> 01:58:47,500
"Soms kan ik niet op één plek blijven. Soms heeft niets zin."

1526
01:58:49,291 --> 01:58:54,583
"Hé, deze reis...
deze voortdurende reis..."

1527
01:58:55,000 --> 01:59:00,375
"Waar het ook heen leidt, het is de reis, de reis."

1528
01:59:00,791 --> 01:59:06,333
"Hé, de reis...
de reis is prachtig!"

1529
01:59:06,416 --> 01:59:12,208
"Naar welke kust het ons ook brengt...
het is de reis, de reis."

1530
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
mama...
- Ja.

1531
01:59:38,083 --> 01:59:39,375
Het jouwe was een liefdeshuwelijk, toch?

1532
01:59:43,083 --> 01:59:44,416
Was jouw huwelijk niet een liefdeshuwelijk?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:46,916
Zeg eens.

1534
01:59:48,291 --> 01:59:48,875
Ja.

1535
01:59:50,083 --> 01:59:51,333
Wie heeft de eerste stap gezet?

1536
01:59:53,375 --> 01:59:55,041
We hebben elkaar helemaal geen aanzoek gedaan.

1537
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
Hoe wisten jullie dat toen?

1538
01:59:59,583 --> 02:00:01,125
Een voorstel zal de liefde niet tot stand brengen.

1539
02:00:01,625 --> 02:00:03,666
En zodra de liefde is gebeurd,
een voorstel is niet vereist.

1540
02:00:04,541 --> 02:00:06,166
Dat is de magie van liefde.

1541
02:00:10,041 --> 02:00:12,833
Er is dus geen noodzaak voor een voorstel, zegt u...

1542
02:00:45,583 --> 02:00:46,125
Hé!

1543
02:00:46,625 --> 02:00:48,541
Mijn dochter ziet er nu anders uit.

1544
02:00:49,000 --> 02:00:50,958
Ik zie een positieve verandering bij haar.

1545
02:00:51,666 --> 02:00:54,958
De eerste keer dat ik haar over liefde hoorde spreken,

1546
02:00:55,833 --> 02:00:58,041
Ik voelde een rustgevend gevoel.

1547
02:00:58,583 --> 02:01:00,500
Maak je geen zorgen, ze gaat binnenkort trouwen.

1548
02:01:01,208 --> 02:01:02,291
Daar bidden we voor.

1549
02:01:06,791 --> 02:01:07,416
Hoi.

1550
02:01:07,583 --> 02:01:08,833
Wat een verrassing!

1551
02:01:10,041 --> 02:01:11,750
Ik... ben misschien verliefd.

1552
02:01:12,041 --> 02:01:12,583
Wat?

1553
02:01:13,541 --> 02:01:14,833
Ik ben misschien verliefd!

1554
02:01:15,166 --> 02:01:15,916
Echt?

1555
02:01:16,708 --> 02:01:18,125
Wie is hij? Vertel me...

1556
02:01:18,416 --> 02:01:20,875
Weet je, ik voel
zoiets voor het eerst.

1557
02:01:21,708 --> 02:01:23,500
Vertel me, wie is hij?

1558
02:01:23,583 --> 02:01:27,958
Hij is erg aardig, erg gevend,
heel erg aanhankelijk.

1559
02:01:28,000 --> 02:01:30,333
Vertel me eerst wie hij is...
- Eén seconde.

1560
02:01:36,833 --> 02:01:38,750
Wat is dit? Is hij een crimineel?

1561
02:01:39,291 --> 02:01:41,916
Weet je nog dat ik zei dat ik een jongen een lift gaf?
Hij is degene.

1562
02:01:42,708 --> 02:01:44,666
Ik heb hem ergens gezien.

1563
02:01:45,125 --> 02:01:47,333
Hoi! Ik ken deze persoon.

1564
02:01:47,500 --> 02:01:48,166
Echt?

1565
02:01:48,375 --> 02:01:49,541
Ja, hij was aanwezig bij mijn huwelijk.

1566
02:01:49,958 --> 02:01:50,958
Wacht... wacht... Ik zal het je laten zien.

1567
02:01:52,125 --> 02:01:53,458
Je hebt mijn album toch niet gezien?

1568
02:01:54,791 --> 02:01:55,250
Zie...

1569
02:01:57,708 --> 02:01:59,416
Kijk, hij staat daar op die foto's.

1570
02:02:13,458 --> 02:02:14,416
Wat is er gebeurd?

1571
02:02:21,416 --> 02:02:22,250
Wat is er gebeurd, lieverd?

1572
02:02:26,291 --> 02:02:28,375
Wil je mij iets vertellen?

1573
02:02:31,875 --> 02:02:32,625
Nee. Ik wil je iets vragen.

1574
02:02:33,583 --> 02:02:34,375
Ga alsjeblieft door.

1575
02:02:47,250 --> 02:02:49,708
Hoe ken je hem?

1576
02:02:54,000 --> 02:02:57,750
Er zijn sindsdien geen geheimen meer tussen ons.

1577
02:02:59,000 --> 02:02:59,666
Zeg eens.

1578
02:03:00,750 --> 02:03:02,458
Hoe ken je hem?

1579
02:03:28,958 --> 02:03:29,541
Hallo, meneer.

1580
02:03:32,583 --> 02:03:33,166
Goedemorgen.

1581
02:03:33,375 --> 02:03:34,833
Ik ben Dr. Abhishek, psycholoog.

1582
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
Ik heb veel over je gehoord.

1583
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
Je vriendin Satya heeft me dat verteld
jij kwam mij ontmoeten.

1584
02:03:39,833 --> 02:03:40,458
Ga alsjeblieft zitten.

1585
02:03:42,208 --> 02:03:43,875
Ja, meneer. Wat kan ik voor je doen?

1586
02:03:45,500 --> 02:03:47,791
Ik heb een dochter, Seetha.

1587
02:03:48,708 --> 02:03:52,333
Ze is mooi, plichtsgetrouw,
gecultiveerd en goed opgeleid.

1588
02:03:53,583 --> 02:03:54,625
Alles is in orde...

1589
02:03:55,708 --> 02:03:57,541
Maar op het moment dat ik over het huwelijk praat,

1590
02:03:58,416 --> 02:03:59,625
ze vermijdt het gewoon.

1591
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
Ze verzint een excuus en vertrekt.

1592
02:04:03,333 --> 02:04:05,375
Mijn vrouw overleed toen Seetha nog een kind was.

1593
02:04:06,333 --> 02:04:10,833
Als ze nog had geleefd, misschien Seetha
zou zijn opgegroeid met een andere kijk,

1594
02:04:11,250 --> 02:04:13,875
een die het huwelijk, het gezin,
en emotionele gehechtheden.

1595
02:04:14,583 --> 02:04:17,833
Misschien heb ik haar niet goed opgevoed.

1596
02:04:18,916 --> 02:04:22,583
Dat schuldgevoel... het achtervolgt me altijd.

1597
02:04:23,583 --> 02:04:25,958
Wij zijn een heel klein gezin.

1598
02:04:26,708 --> 02:04:28,500
Het enige dat ik heb is mijn dochter.

1599
02:04:29,041 --> 02:04:31,416
En het enige dat mijn dochter heeft, ben ik.

1600
02:04:32,125 --> 02:04:35,166
En als mij iets zou overkomen...

1601
02:04:35,666 --> 02:04:38,125
Hoe zou ze alleen in deze wereld overleven?

1602
02:04:39,833 --> 02:04:41,083
Ik kan mezelf er niet eens toe brengen het me voor te stellen.

1603
02:04:42,666 --> 02:04:43,791
Dit is mijn probleem.

1604
02:04:45,500 --> 02:04:47,458
En ik weet niet hoe ik het moet oplossen.

1605
02:04:47,625 --> 02:04:49,083
Meneer, het is niets.

1606
02:04:49,625 --> 02:04:52,041
Het is net zoiets als psychische aandoeningen en mentale blokkades.

1607
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
Oké, meneer. Ik zal hiervoor zorgen.
Vertrouw me alsjeblieft.

1608
02:04:58,083 --> 02:04:59,333
Hartelijk dank, dokter.

1609
02:05:01,125 --> 02:05:04,916
Onverwacht, mijn dochter
heeft een reis naar Hyderabad over de weg gepland.

1610
02:05:06,125 --> 02:05:07,083
Voor een werkplaats, zo lijkt het.

1611
02:05:07,375 --> 02:05:09,166
Maak u geen zorgen, meneer. Ik zal voor haar zorgen.

1612
02:05:09,541 --> 02:05:10,625
Alles komt goed.

1613
02:05:11,291 --> 02:05:12,166
Ik hou contact.

1614
02:05:13,041 --> 02:05:13,666
Vertrouw me alsjeblieft.

1615
02:05:24,041 --> 02:05:25,458
We zijn helemaal alleen op deze wereld, lieverd.

1616
02:05:27,333 --> 02:05:28,333
Je betekent alles voor mij.

1617
02:05:31,291 --> 02:05:33,875
Ik heb zowel je moeder als je vader moeten zijn.

1618
02:05:36,166 --> 02:05:37,750
Wat ik deed...

1619
02:05:39,791 --> 02:05:41,125
het kwam niet uit het hart van een moeder,

1620
02:05:42,875 --> 02:05:46,500
maar uit de angst van een vader.

1621
02:05:49,333 --> 02:05:50,250
Vergeef me alsjeblieft, lieverd.

1622
02:05:52,375 --> 02:05:54,416
Wat je ook doet, je doet het omwille van mij.

1623
02:05:55,583 --> 02:05:57,208
Ik kan niet boos op je worden, mam.

1624
02:06:01,500 --> 02:06:04,333
'Na jou zou dat er niet meer zijn
iemand die voor mij zorgt”

1625
02:06:05,000 --> 02:06:06,375
Is dit niet wat je tegen die dokter zei?

1626
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
Je bent bang dat dat gebeurt, nietwaar?

1627
02:06:09,458 --> 02:06:10,750
Ik ben bang voor hetzelfde.

1628
02:06:11,833 --> 02:06:15,958
Als ik trouw en wegga,
wie zal er zijn om voor je te zorgen?

1629
02:06:16,958 --> 02:06:21,041
Ik kan me niet voorstellen dat je eenzaam bent in dit huis.

1630
02:06:22,833 --> 02:06:24,125
Ik ben je dochter,

1631
02:06:25,625 --> 02:06:27,208
Dus ik zou net als jij denken, nietwaar?

1632
02:06:58,708 --> 02:06:59,875
Het kan jouw verbeelding zijn.

1633
02:07:01,916 --> 02:07:03,333
Hij is een professionele arts.

1634
02:07:04,375 --> 02:07:05,875
Wat als hij niet verliefd op mij is?

1635
02:07:06,916 --> 02:07:08,166
Waarom denk je dat?

1636
02:07:09,000 --> 02:07:10,291
Hebben artsen geen hart?

1637
02:07:14,416 --> 02:07:16,458
Ik weet niet of ik zelfs maar in zijn hart zit.

1638
02:07:17,250 --> 02:07:18,916
Wat als hij zegt:
Dergelijke gevoelens bestaan niet.

1639
02:07:19,083 --> 02:07:22,416
Ik adviseerde je alleen...
dit is geen liefde.

1640
02:07:22,791 --> 02:07:25,166
Waarom praat je niet met je vader?

1641
02:07:27,208 --> 02:07:28,458
Hoe ga ik hierover met mijn vader praten?

1642
02:07:29,833 --> 02:07:31,375
Soms voel ik dat dit liefde is,

1643
02:07:32,166 --> 02:07:33,833
Soms heb ik het gevoel dat dit geen liefde is,

1644
02:07:35,750 --> 02:07:37,833
Ik heb geen duidelijkheid
over wat dit gevoel is, Sneha.

1645
02:07:40,541 --> 02:07:41,375
Ik kan het niet.

1646
02:07:44,083 --> 02:07:46,875
Stilte zou nooit iets verhelderen.
Probeer het te breken.

1647
02:07:47,750 --> 02:07:49,708
Waarom praat je niet met hem?

1648
02:07:50,375 --> 02:07:52,166
Of laat je vader tenminste met hem praten?

1649
02:07:56,916 --> 02:07:58,333
Wat moet ik tegen mijn vader zeggen?

1650
02:07:59,833 --> 02:08:00,833
Hoe kan ik hem dit vertellen?

1651
02:08:09,041 --> 02:08:09,583
Hallo.

1652
02:08:10,166 --> 02:08:11,583
Oom, dit is Sneha.

1653
02:08:11,625 --> 02:08:12,875
Ja! Vertel het me, lieverd.

1654
02:08:13,333 --> 02:08:17,041
Oom, ik wil erover praten
een belangrijke zaak voor u.

1655
02:08:20,208 --> 02:08:21,125
Wat is dat?

1656
02:08:21,416 --> 02:08:22,583
Zietha...

1657
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
houdt van iemand.

1658
02:08:26,916 --> 02:08:27,666
Is het?

1659
02:08:28,541 --> 02:08:29,208
Wie is dat?

1660
02:08:29,791 --> 02:08:34,833
De persoon die met haar naar Hyderabad reisde.

1661
02:08:38,791 --> 02:08:41,125
Dus ze houdt van Abhi?

1662
02:08:41,250 --> 02:08:42,041
Ja, oom.

1663
02:08:42,333 --> 02:08:44,458
Ze houdt veel van hem.

1664
02:08:44,791 --> 02:08:48,000
Maar ze raakte van streek toen ze erachter kwam dat hij een dokter is.

1665
02:08:48,125 --> 02:08:51,500
Ze denkt dat hij het gezien moet hebben
haar net als patiënt,

1666
02:08:51,750 --> 02:08:53,666
en er is geen liefde van zijn kant.

1667
02:08:53,916 --> 02:08:57,458
Ze kan er niet met je over praten,
maar deze kwestie doodt haar van binnenuit.

1668
02:08:58,833 --> 02:09:02,375
Laat haar niet weten dat ik hiervan op de hoogte ben;

1669
02:09:03,541 --> 02:09:04,291
ze kan het niet verdragen.

1670
02:09:04,708 --> 02:09:09,166
Ze liet me ook beloven dat ik het mijn vader niet zou vertellen.

1671
02:09:10,958 --> 02:09:12,958
Ik denk dat ze jouw hulp nodig heeft.

1672
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
Alsjeblieft, oom.

1673
02:09:32,166 --> 02:09:40,375
Waarom heeft de liefde, als een figuur van sneeuw,
zomaar wegsmelten?

1674
02:09:42,208 --> 02:09:51,875
"Heeft mijn eigen wetende hart mij betoverd,
Of was jij een spelletje aan het spelen?"

1675
02:09:56,208 --> 02:10:03,916
"Waarom heeft de liefde, als een figuur van sneeuw,
zomaar wegsmelten?"

1676
02:10:27,583 --> 02:10:29,750
Wij zijn een heel klein gezin.

1677
02:10:30,541 --> 02:10:32,333
Het enige dat ik heb is mijn dochter.

1678
02:10:32,958 --> 02:10:35,333
En het enige dat mijn dochter heeft, ben ik.

1679
02:10:51,583 --> 02:10:54,083
Oké, meneer. Ik zal ervoor zorgen.
Vertrouw me alsjeblieft.

1680
02:10:54,916 --> 02:10:55,875
Vertrouw me alsjeblieft.

1681
02:11:47,291 --> 02:11:48,208
Wat is er gebeurd, lieverd?

1682
02:11:48,875 --> 02:11:49,791
Je lijkt van streek.

1683
02:11:50,666 --> 02:11:51,625
Vertel het me.

1684
02:11:53,291 --> 02:11:54,791
Ik voel me onrustig thuis.

1685
02:11:55,291 --> 02:11:56,750
Kunnen we ergens naar buiten?

1686
02:12:00,041 --> 02:12:01,208
Waarom ergens dierbaar?

1687
02:12:01,791 --> 02:12:06,916
We kunnen naar onze Hyderabad Farm House gaan
en daar een paar weken doorbrengen.

1688
02:12:08,375 --> 02:12:09,083
Oké?

1689
02:12:36,666 --> 02:12:37,583
Laat het me uitleggen.

1690
02:12:37,625 --> 02:12:41,583
Ze maakt zich zorgen over anderen in de buurt
en zorgt niet goed voor zichzelf.

1691
02:12:41,791 --> 02:12:43,875
Daarom heeft ze een voedingstekort.

1692
02:12:44,166 --> 02:12:45,958
Sinds ze haar moeder verloor
heel vroeg in haar kindertijd,

1693
02:12:46,291 --> 02:12:49,916
ze leeft in angst dat ze dat zou doen
verliest ook haar vader...

1694
02:12:51,125 --> 02:12:52,000
Laten we iets plannen.

1695
02:12:52,583 --> 02:12:53,499
Ik heb een lift nodig, mevrouw.

1696
02:12:53,500 --> 02:12:54,666
Waarom kom je niet naar ons dorp?

1697
02:12:54,791 --> 02:12:55,916
Psychotherapie.

1698
02:12:56,416 --> 02:12:58,083
Cognitieve gedragstherapie.

1699
02:12:58,333 --> 02:12:59,708
Groepstherapiesessie.

1700
02:12:59,791 --> 02:13:02,291
In ‘Praattherapie’ komen deze allemaal samen.

1701
02:13:02,375 --> 02:13:07,125
De manier waarop we met ze praten en de plaats of
de omgeving om hen heen is erg belangrijk.

1702
02:13:07,250 --> 02:13:11,875
Met gesprekstherapie kunnen we deze genezen
geestelijke gezondheidsproblemen zoals depressie,

1703
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
stress en angst.

1704
02:13:14,708 --> 02:13:19,250
We kunnen ze eruit laten komen
hun verleden en leven in het heden.

1705
02:13:19,375 --> 02:13:20,625
Groepstherapie sessies.

1706
02:13:20,916 --> 02:13:24,583
Onder mensen zijn met een positief gevoel
mindset is wat een groepstherapiesessie is.

1707
02:13:25,500 --> 02:13:26,708
Dit zal echt helpen, meneer.

1708
02:13:26,916 --> 02:13:30,958
Maar ze vermijdt het om over het huwelijk te praten.

1709
02:13:31,416 --> 02:13:33,375
Hoe dan ook, familie is nooit een last.

1710
02:13:34,291 --> 02:13:38,541
Als we de steun van onze partner hebben,
we kunnen elke droom in ons leven met gemak verwezenlijken.

1711
02:13:42,625 --> 02:13:45,041
Heb je echt geweigerd om te trouwen, opa?

1712
02:13:45,250 --> 02:13:46,832
Het huwelijk is geen feest,

1713
02:13:46,833 --> 02:13:48,165
en een huis bestaat niet alleen uit vier muren;

1714
02:13:48,166 --> 02:13:51,125
het zijn de banden, verbindingen,
en de vreugde van het delen.

1715
02:13:51,250 --> 02:13:52,000
Dat is waarom,

1716
02:13:52,083 --> 02:13:54,375
Ik nam mijn woorden als vrijgezel voor het leven.

1717
02:13:56,791 --> 02:13:58,666
Mannen en vrouwen moeten zoals zij zijn.

1718
02:14:05,833 --> 02:14:07,541
Mijn vrouw was negen maanden zwanger.

1719
02:14:10,166 --> 02:14:16,791
Dat was de dag dat ik het echt besefte
hoe mooi de huwelijksband kan zijn.

1720
02:14:57,750 --> 02:14:58,833
Wat is er gebeurd, zoon?

1721
02:15:01,625 --> 02:15:02,916
Ik merk dit al een week.

1722
02:15:03,416 --> 02:15:05,333
Er is geen geluk
in je gezicht, geen opwinding.

1723
02:15:06,291 --> 02:15:07,791
Dit huis was nog nooit zo somber.

1724
02:15:08,583 --> 02:15:09,083
Was het dat?

1725
02:15:13,250 --> 02:15:14,458
Ik heb een fout gemaakt, opa.

1726
02:15:15,500 --> 02:15:19,375
Als psychiater-arts,
Ik heb een fout gemaakt.

1727
02:15:20,208 --> 02:15:20,916
Fout?

1728
02:15:21,750 --> 02:15:22,458
Welke fout?

1729
02:15:22,666 --> 02:15:23,958
Ik hield van een meisje...

1730
02:15:25,083 --> 02:15:27,500
en zorgde ervoor dat ze verliefd op mij werd.

1731
02:15:27,875 --> 02:15:29,666
Hoe kan liefde verkeerd zijn?

1732
02:15:31,333 --> 02:15:32,500
Wie is zij?

1733
02:15:32,958 --> 02:15:34,250
Jullie kennen haar allemaal...

1734
02:15:35,708 --> 02:15:36,458
Zietha.

1735
02:15:38,041 --> 02:15:38,833
WHO?

1736
02:15:40,291 --> 02:15:42,000
Het meisje dat met je meekwam?

1737
02:15:45,625 --> 02:15:47,833
Op het moment dat ze dit huis binnenkwam,

1738
02:15:48,166 --> 02:15:50,333
Ik bad tot God om haar te maken
de schoondochter van dit huis.

1739
02:15:50,875 --> 02:15:51,750
Dank je wel, God!

1740
02:15:53,166 --> 02:15:55,833
Ik ga meteen beginnen en met haar vader praten.

1741
02:15:57,083 --> 02:15:59,375
Mensen moeten het onthouden
dit huwelijk 100 jaar.

1742
02:16:01,041 --> 02:16:02,000
Kom op, laten we allemaal samen gaan.

1743
02:16:03,875 --> 02:16:05,041
Hé, start het voertuig.

1744
02:16:06,375 --> 02:16:07,125
Nee, opa.

1745
02:16:09,166 --> 02:16:10,125
Dit huwelijk gaat niet door.

1746
02:16:11,125 --> 02:16:11,666
Waarom?

1747
02:16:12,000 --> 02:16:16,375
Seetha's vader vroeg mij om te helpen
haar psychologisch.

1748
02:16:17,458 --> 02:16:19,083
Die verantwoordelijkheid heb ik als arts op mij genomen.

1749
02:16:21,041 --> 02:16:22,791
Om nu te zeggen dat ik van zijn dochter houd,

1750
02:16:24,083 --> 02:16:25,125
Het is niet het juiste, opa.

1751
02:16:26,083 --> 02:16:26,666
Hoi!

1752
02:16:28,250 --> 02:16:30,541
Dat is verantwoordelijkheid, dat doen mannen.

1753
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
Dit is een verbinding, het hart dicteert.

1754
02:16:34,625 --> 02:16:35,250
Waarom?

1755
02:16:35,791 --> 02:16:37,000
Artsen hebben geen hart?

1756
02:16:37,541 --> 02:16:38,625
Kunnen ze niet verliefd worden?

1757
02:16:39,166 --> 02:16:41,625
Een verbinding respecteren is ook een verantwoordelijkheid.

1758
02:16:43,083 --> 02:16:45,083
Maar ik heb het niet over mijn relatie,

1759
02:16:46,375 --> 02:16:47,833
Seetha's vader is zowel haar moeder als haar vader,

1760
02:16:48,458 --> 02:16:49,625
het gaat om die relatie.

1761
02:16:50,833 --> 02:16:53,166
Ik zou niet de reden moeten zijn dat het verstoord raakt.

1762
02:16:53,916 --> 02:16:57,833
Voor elk meisje is haar vader haar eerste held.

1763
02:16:58,458 --> 02:17:02,208
Van het spreken van haar eerste woord tot het kiezen
een levenspartner, ze leert het allemaal van hem.

1764
02:17:03,375 --> 02:17:06,583
Hij leert haar lopen... en op een dag,
hij is degene die haar naar een nieuw huis stuurt.

1765
02:17:07,625 --> 02:17:09,375
Het is zijn beslissing welk huis
waar zijn dochter naartoe zou moeten gaan.

1766
02:17:11,166 --> 02:17:15,583
Als ze met iemand trouwt die hij niet leuk vindt, en
naar een huis gaat dat hij niet goedkeurt,

1767
02:17:17,083 --> 02:17:18,083
het is ondraaglijk.

1768
02:17:19,708 --> 02:17:22,958
Als de ouders ongelukkig zijn vanwege de kinderen,
hun bestaan begint zinloos te voelen.

1769
02:17:23,166 --> 02:17:26,375
Zoon, weet ze dat je van haar houdt?

1770
02:17:26,666 --> 02:17:28,958
Ik weet dat ze van mij houdt.

1771
02:17:30,291 --> 02:17:32,750
Je hoeft geen woord te zeggen om liefde te onthullen.

1772
02:17:34,916 --> 02:17:35,833
Als je echt liefhebt, is dat genoeg.

1773
02:17:36,625 --> 02:17:37,875
Hoe zit het dan met jouw liefde...?

1774
02:17:38,333 --> 02:17:39,541
Dus wat als het niet bij mij is...

1775
02:17:41,375 --> 02:17:42,458
het zal altijd in mij zijn.

1776
02:17:44,250 --> 02:17:45,583
En dat zal altijd zo blijven.

1777
02:17:47,458 --> 02:17:49,375
Dat meisje voelt misschien hetzelfde,

1778
02:17:50,416 --> 02:17:51,958
en zal liefde voor altijd in haar leven vermijden.

1779
02:17:53,333 --> 02:17:54,583
Heb je daarover nagedacht?

1780
02:17:55,208 --> 02:17:56,958
Als ik haar alles opbiecht,
ze zal nog meer gekwetst zijn, opa.

1781
02:17:58,125 --> 02:17:59,625
Hoe kan ik haar vertellen dat ik haar vader al kende,

1782
02:18:00,291 --> 02:18:02,916
en ik tegen haar heb gelogen als dokter?

1783
02:18:04,375 --> 02:18:07,625
Ze zal denken dat ik nooit echt van haar heb gehouden,
dat ik haar alleen als patiënt zag.

1784
02:18:08,500 --> 02:18:11,000
Ze zal geloven dat onze vriendschap een leugen was.

1785
02:18:12,500 --> 02:18:14,250
Het is oké als ze denkt dat ik tegen haar heb gelogen.

1786
02:18:15,583 --> 02:18:16,666
Maar in haar ogen,

1787
02:18:17,375 --> 02:18:18,958
Ikzelf zal een leugen worden.

1788
02:18:20,500 --> 02:18:21,083
Maar...

1789
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
mijn liefde is waar!

1790
02:18:31,125 --> 02:18:32,125
In die liefde...

1791
02:18:33,416 --> 02:18:35,958
het is ook waar dat ik vergat dat ik dokter was.

1792
02:18:41,458 --> 02:18:45,250
Elke stap die ik met haar zette,
elk moment dat we deelden... was het allemaal echt.

1793
02:18:48,208 --> 02:18:50,750
Ik kan mijn leven zonder haar leiden...

1794
02:18:52,125 --> 02:18:55,708
maar... ik kan niet leven zonder in haar hart te zijn, opa.

1795
02:19:14,041 --> 02:19:14,916
Hoi!

1796
02:19:15,500 --> 02:19:17,291
Seetha zusje!

1797
02:19:23,208 --> 02:19:24,166
Zietha!

1798
02:19:43,541 --> 02:19:44,666
Bestuurder, stop de auto.

1799
02:19:46,291 --> 02:19:50,083
Lieve, Seethapuram ligt op slechts 30 km afstand.

1800
02:19:50,916 --> 02:19:54,458
Zullen we naar Abhi's huis gaan?
en hem zijn paspoort geven?

1801
02:19:55,416 --> 02:19:57,541
Laten we het gewoon aan iemand anders geven
en laat ze het bezorgen.

1802
02:19:58,875 --> 02:20:00,500
Het is slechts ongeveer 15 minuten.

1803
02:20:28,041 --> 02:20:29,458
Hoe heeft u hem opgevoed, meneer?

1804
02:20:31,833 --> 02:20:33,708
Wat vindt hij van zichzelf?

1805
02:20:37,125 --> 02:20:38,291
Hij is amper dertig jaar oud,

1806
02:20:39,333 --> 02:20:40,958
maar hij spreekt als een oude heks.

1807
02:20:42,250 --> 02:20:46,250
Deze kinderen denken dat hun
ouders begrijpen hun gevoelens niet.

1808
02:20:48,333 --> 02:20:51,875
Maar hoe dacht hij dat eigenlijk
Hebben die ouders gevoelens?

1809
02:20:53,833 --> 02:20:55,833
Zal hij ook namens mij denken?

1810
02:20:57,083 --> 02:20:59,333
Wil hij het overnemen
mijn plaats als vader van mijn dochter?

1811
02:21:00,958 --> 02:21:02,833
God heeft hem een groot hart gegeven,

1812
02:21:05,083 --> 02:21:06,958
en dat heeft hij aan mijn dochter gegeven.

1813
02:21:09,833 --> 02:21:10,875
Voor mijn dochter...

1814
02:21:11,708 --> 02:21:13,333
een betere echtgenoot dan hij...

1815
02:21:17,250 --> 02:21:18,666
waar zou ik er ooit een kunnen vinden?

1816
02:21:23,208 --> 02:21:25,541
Je hoeft niemand anders te vinden.

1817
02:21:25,708 --> 02:21:31,583
Je schoonzoon is in mijn huis,
en mijn schoondochter is in jouw huis.

1818
02:21:31,833 --> 02:21:33,208
Neem hem mee.

1819
02:21:33,916 --> 02:21:38,291
Broeder, je stuurt godin Lakshmi
naar ons huis, dus we moeten je bedanken.

1820
02:21:38,791 --> 02:21:39,750
Hé, hou op.

1821
02:21:39,958 --> 02:21:43,291
Ga eerst dat meisje vragen wat ze wil.

1822
02:21:43,541 --> 02:21:45,208
Vertel het me, lieverd.

1823
02:21:54,833 --> 02:21:57,000
Voordat ik mijn gevoelens openbaar,

1824
02:21:57,958 --> 02:21:59,041
Ik heb een wens...

1825
02:22:00,375 --> 02:22:03,166
Misschien vind je het leuk of niet...

1826
02:22:03,333 --> 02:22:04,583
Wacht... Wacht...

1827
02:22:04,791 --> 02:22:07,125
Voordat je iets vraagt,
Ik wil je iets vertellen.

1828
02:22:07,958 --> 02:22:13,041
Na het huwelijk moet je vader bij ons blijven.

1829
02:22:14,541 --> 02:22:19,082
Of hij komt hier,
of we verhuizen allemaal met hem mee.

1830
02:22:19,083 --> 02:22:20,375
Jij bepaalt wat er moet gebeuren.

1831
02:22:20,583 --> 02:22:23,208
Alleen dan zal dit huwelijk tot stand komen.

1832
02:22:42,541 --> 02:22:45,375
'Na jou zou dat er niet meer zijn
iemand die voor mij zorgt”

1833
02:22:46,041 --> 02:22:47,416
Is dit niet wat je tegen die dokter zei?

1834
02:22:48,291 --> 02:22:49,750
Je bent bang dat dat gebeurt, nietwaar?

1835
02:22:50,500 --> 02:22:51,791
Ik ben bang voor hetzelfde.

1836
02:22:52,875 --> 02:22:57,000
Als ik trouw en wegga,
wie zal er zijn om voor je te zorgen?

1837
02:22:58,000 --> 02:23:02,083
Ik kan me niet voorstellen dat je eenzaam bent in dit huis.

1838
02:23:42,875 --> 02:23:45,625
Vertel ons nu wat je in je hart hebt, lieverd.

1839
02:23:45,791 --> 02:23:47,832
Kun je het niet zien door alleen maar naar het gezicht van je zus te kijken?

1840
02:23:47,833 --> 02:23:49,124
Ik weet niet wat er met jullie is, ouderen.

1841
02:23:49,125 --> 02:23:49,875
Jij houdt je mond.

1842
02:23:51,083 --> 02:23:52,000
Vertel het ons, lieverd.

1843
02:23:53,291 --> 02:23:54,500
Ik heb het al verteld.

1844
02:23:54,833 --> 02:23:56,041
Ik heb het hem al verteld.

1845
02:24:09,500 --> 02:24:11,083
Wat zei je? Zeg eens.

1846
02:24:14,916 --> 02:24:18,666
Sinds je mijn behandeld hebt
verantwoordelijkheden als uw eigen,

1847
02:24:19,541 --> 02:24:23,750
werd een onderdeel van mijn reis
en reisde met mij mee,

1848
02:24:24,291 --> 02:24:28,208
Ik wil met je mee wandelen
de rest van mijn leven, als jouw partner.

1849
02:24:33,166 --> 02:24:33,958
Ik houd van je.

1850
02:24:34,291 --> 02:24:35,125
Jawel!

1851
02:24:35,958 --> 02:24:37,750
Laten we de datum vastleggen!

1852
02:26:18,000 --> 02:26:22,666
'Wie weet wat er straks verandert?'

1853
02:26:23,250 --> 02:26:27,333
'Hoe lang zal iedereen onderweg stoppen en blijven?'

1854
02:26:27,666 --> 02:26:37,416
"Vreemdelingen ontmoeten elkaar en wenden zich tot vrienden. Afstanden komen samen terwijl paden zich verstrengelen."

1855
02:26:38,875 --> 02:26:43,333
'Dichterbij komen we, als vleugels die omhoog gaan'

1856
02:26:43,458 --> 02:26:48,958
"Nieuwe werelden laten zien, even pauzeren om uit te rusten."

1857
02:26:50,375 --> 02:26:55,333
"Hé, de reis...
de reis is prachtig!

1858
02:26:55,666 --> 02:27:00,583
"Naar welke kust het ons ook brengt...
het is de reis, de reis."

1859
02:27:00,958 --> 02:27:05,791
"Hé, de reis...
de reis is prachtig!"

1860
02:27:06,375 --> 02:27:11,833
"Naar welke kust het ons ook brengt...
het is de reis, de reis."

1861
02:27:36,541 --> 02:27:45,875
"Steeds weer keren deze dromen terug, rustend op mijn borst als vlinders."

1862
02:27:46,333 --> 02:27:56,416
"De wind waait hier en daar, een lied bloeit op mijn lippen."

1863
02:27:57,708 --> 02:28:02,332
"Soms kan ik niet op één plek blijven. Soms heeft niets zin."

1864
02:28:02,333 --> 02:28:08,333
"Voeten weigeren vooruit te komen. Dit spel voelt half af."

1865
02:28:08,958 --> 02:28:14,000
"Hé, deze reis...
deze voortdurende reis..."

1866
02:28:14,333 --> 02:28:19,166
"Waar het ook heen leidt, het is de reis, de reis."

1867
02:28:19,625 --> 02:28:24,625
"Hé, de reis...
de reis is prachtig!"

1868
02:28:24,875 --> 02:28:31,250
"Naar welke kust het ons ook brengt...
het is de reis, de reis."